↑
Μαρινέλλα
Маринелла
альбомы и песни с переводами, биография
альбомы и песни с переводами, биография
Информация, биография, заметки, фото
Маринелла, Стелиос Казандзидис
Стелиос Казандзидис, Микис Теодоракис,
Маринелла, Григорис Бификоцис
Позже Яннис Далианидис предложил Маринелле спеть в одной из сцен его фильма, поэтому Плессас написал для нее песню "Πες μου πού πας", но Далианидису песня не очень понравилась, поэтому для Маринеллы написали "Άνοιξε πέτρα", а "Πες μου πού πας" отдали Вики Леандрос. Еще когда я по-гречески знала только "ποτέ" да "νύχτα", а Вики Леандрос для себя уже открыла, именно эта песня мне нравилась больше всего, особенно, как там Леандрос надрывно в конце поет. До сих пор помню, как слушала отрывками, пытаясь понять слова, и как на меня снизошло откровение - "скажи, куда ты идешь". Дальше больше - "δεν ρωτάς", "εκεί που τρέχεις", а когда нашла текст - так вообще верх счастья был!
Далее в 1970 году снова успех - на фестифале в Рио-де-Жанейро, в котором принимали участие певцы из 38 стран, Маринелла заняла четвертое место, последовали хорошие отзывы в прессе, как о вокальных данных, так и об умении держаться на сцене. Далее Маринелла постоянно выступала, работала с известнейшими музыкантами. Некоторые ее песни были запрещены Хунтой.
В 1977 году Маринелла выступила в Албании, и стала первой иностранной певицей, которой было разрешено петь в Албании (из-за политического режима там). Через год Маринелла сменила стиль - стала блондинкой, причем до сих пор сохраняет именно этот имидж, сменила репертуар, начала использовать дорогих танцоров в своих шоу и петь не только песни в стиле лайка. В 1979 году она исполняет отрывки из "Кармен" на греческом, а Франк Синатра, глядя на то, как Маринелла поет, сказал, что если она решит сделать международную карьеру, двух недель хватит, чтобы о ней заговорил весь мир.
Вообще, за свою длительную карьеру Маринелла сотрудничала со столькими известными исполнителями, что очень долго их перечислять, я этого делать не буду здесь. Она добилась больших успехов, полных залов и восхищенных глаз. Маринелла начала петь в 1957 году, а последний альбом выпустила в 2008 году, за это время у Маринеллы вышло 66 дисков, большая часть из которых стали коммерчески успешными. В 2004 году Маринелла пела на закрытии Летних Олимпийских игр в Афинах. Сейчас Маринелла все еще любима, известна и узнаваема настолько, что ее даже пародируют (на видео прическа, одежда, родинка, движения рук, вздохи - все забавно и очень похоже).
Некоторые из песен Маринеллы я перевела, список их находится ниже.
Автор текста: Марина Боронина. Разрешено использовать только со ссылкой на данную страницу или автора.
Комментарии от читателей
VARAVA NATALIA пишет:
Вот как у нас "поэт в России больше, чем поэт", так в маленькой Греции - музыкант. Маринеллу очень уважают за её поддержку бывшего мужа Стельоса Казандзидиса. Она сумела поддержать его, когда он был очень болен перед смертью (была на похоронах его матери, которая тоже была в глазах общества воплощением образа греческой матери, и приезжала к нему на день рождения, чем он был очень тронут). Вот за благородство души она у греков больше, чем певица.
Альбомы
1969
1974
1975
1977
1979
1979
1981
1985
1993
1994
1995
2003
Песни
Любовь, что стала обоюдоострым ножом
Love which became a double-edged knife
Я не хочу больше, чтобы ты снова пришел
I don't want anymore you to come again
Две двери у жизни (Последний мой вечер)
Life has two doors (My last evening)
Пришел я и сегодня вечером к ступеням твоим
I came to your stairs tonight as well
Я бы хотела, чтобы ты был (Любовь моя)
I would have liked you to be (My love)
Кем бы ты ни была (Все, что люблю я, умирает)
Whoever you are (Whatever I love dies)
Пойдем на прогулку (Бахче Чифлик, Хаджи Бахче)
Let's go for a walk (Baxe Tsifliki, Hatji Bahche)
Никогда ты не исчезай из жизни моей
Don't ever disappear from my life