Μαρινέλλα

Маринелла - известная греческая певица, в основном, конечно, у старшего поколения. Маринелла родилась в Салониках 20 мая 1938 года, настоящее ее имя - Кириаки Пападопулу (Κυριακή Παπαδοπούλου). Родители Маринеллы были выходцы из Константинополя, а Маринелла была четвертым и самым младшим ребенком в семье. Семья была достаточно бедной, но дружной, и собиралась вокруг граммофона, пела, а отец показывал танцевальные шаги - танго, вальс и т.п. С детских лет Маринелла пела, участвовала в детских передачах, играла в детском театре, но позже все бросила, чтобы закончить школу. Но в 17 лет у Маринеллы снова вспыхнула страсть к театру и она записалась в труппу, там же она танцевала. А один раз, когда заболела одна из певиц, Маринелла спела за нее, так как знала все слова наизусть. И стала главной певицей театра.

Позже, в 1956 году, Маринелла перешла в военный театр Салоник, так как там больше платили. Параллельно она начала петь в "Πανόραμα", где Толис Хармас придумал ей псевдоним "Маринелла", вдохновленный одноименной песней. В этом же году Маринелла познакомилась со Стелиосом Казандзидисом, который услышал, как она поет и высказал ей свое восхищение. Дальше знакомство продолжилось, Казандзидис предложил Маринелле петь вторым голосом с ним. Так они стали известным дуэтом в Греции, переехали из Салоник в Афины, где работали с такими известными музыкантами как Цицанис, Хиотис, Забетас, Калдарас, Маркопулос. Вообще, дуэт Казандзидиса и Маринеллы по сей день остается одним из самых уважаемых и любимых греческих дуэтов, и не только в Греции - они пели в Америке (а там греков много), Австралии. В каком-то смысле, Казандзидис и Маринелла создали свою школу лайка-песни. В 1957 году вышла первая запись Маринеллы, в дуэте с Казандзидисом, а первая сольная запись - в 1959. В 1960 году они начали сниматься в фильмах, в 1961 году они стали работать с Теодоракисом и Хаджидакисом, выступать с известными исполнителями того времени - Григорисом Бификоцисом, Сотирией Беллу и т.п., выступать на концертах вне Греции. В 1964 году Стелиос Казандзидис и Маринелла стали мужем и женой, правда, а в 66ом уже развелись, хотя последняя совместная песня их была записана в 1968 году.

Маринелле без Казандзидиса пришлось поначалу сложно, песни особо удачными не были, хотя она работает с Теодоракисом, поет рядом с Бификоцисом, Пулопулосом. Однако первой успешной песней стала "Σταλιά - σταλιά", и исполнила Маринелла ее потому, что Алики Вуюклаки отказалась.

Позже Яннис Далианидис предложил Маринелле спеть в одной из сцен его фильма, поэтому Плессас написал для нее песню "Πες μου πού πας", но Далианидису песня не очень понравилась, поэтому для Маринеллы написали "Άνοιξε πέτρα", а "Πες μου πού πας" отдали Вики Леандрос. Еще когда я по-гречески знала только "ποτέ" да "νύχτα", а Вики Леандрос для себя уже открыла, именно эта песня мне нравилась больше всего, особенно, как там Леандрос надрывно в конце поет. До сих пор помню, как слушала отрывками, пытаясь понять слова, и как на меня снизошло откровение - "скажи, куда ты идешь". Дальше больше - "δεν ρωτάς", "εκεί που τρέχεις", а когда нашла текст - так вообще верх счастья был!

Но я про Маринеллу. "Άνοιξε πέτρα" Маринелле так понравилась, что Маринелла стала пробовать ее записать, но вскоре ей сделали небольшую операцию на голосовых связках, и она не могла даже говорить. Через два дня надо было уже записываться, и Маринелла спела ее единственный раз - тот, который в фильме слышен, второй записи не было, потому что и так было прекрасно.

Далее в 1970 году снова успех - на фестифале в Рио-де-Жанейро, в котором принимали участие певцы из 38 стран, Маринелла заняла четвертое место, последовали хорошие отзывы в прессе, как о вокальных данных, так и об умении держаться на сцене. Далее Маринелла постоянно выступала, работала с известнейшими музыкантами. Некоторые ее песни были запрещены Хунтой.

В 1973 году Маринелла перестала выступать, потому что стала беременная, известная, но незамужняя. А через год ее выбрали для представления Греции на Евровидении с песней "Κρασί, θάλασσα και το αγόρι μου", и там она заняла 11ое место из 17ти. В этом же году она вышла замуж за Толиса Воскопулоса, без лишнего шума (и развелись в 1981). Рабыня Изаура нервно курит в сторонке. Позже Маринелла с Воскопулосом записали два диска.

В 1977 году Маринелла выступила в Албании, и стала первой иностранной певицей, которой было разрешено петь в Албании (из-за политического режима там). Через год Маринелла сменила стиль - стала блондинкой, причем до сих пор сохраняет именно этот имидж, сменила репертуар, начала использовать дорогих танцоров в своих шоу и петь не только песни в стиле лайка. В 1979 году она исполняет отрывки из "Кармен" на греческом, а Франк Синатра, глядя на то, как Маринелла поет, сказал, что если она решит сделать международную карьеру, двух недель хватит, чтобы о ней заговорил весь мир.

Вообще, за свою длительную карьеру Маринелла сотрудничала со столькими известными исполнителями, что очень долго их перечислять, я этого делать не буду здесь. Она добилась больших успехов, полных залов и восхищенных глаз. Маринелла начала петь в 1957 году, а последний альбом выпустила в 2008 году, за это время у Маринеллы вышло 66 дисков, большая часть из которых стали коммерчески успешными. В 2004 году Маринелла пела на закрытии Летних Олимпийских игр в Афинах. Сейчас Маринелла все еще любима, известна и узнаваема настолько, что ее даже пародируют (на видео прическа, одежда, родинка, движения рук, вздохи - все забавно и очень похоже).

Некоторые из песен Маринеллы я перевела, список их находится ниже.





Автор текста: Марина Боронина. Разрешено использовать только со ссылкой на данную страницу или автора.

VARAVA NATALIA пишет:
Вот как у нас "поэт в России больше, чем поэт", так в маленькой Греции - музыкант. Маринеллу очень уважают за её поддержку бывшего мужа Стельоса Казандзидиса. Она сумела поддержать его, когда он был очень болен перед смертью (была на похоронах его матери, которая тоже была в глазах общества воплощением образа греческой матери, и приезжала к нему на день рождения, чем он был очень тронут). Вот за благородство души она у греков больше, чем певица.