Η ταμπακιέρα

перевод песни с греческого языка
построчно
тексты рядом
Η ταμπακιέρα

Τι μου τη χάρισες αυτή τη ταμπακιέρα
αφού για μένα πονηρά έχεις σκεφτεί
Κι αφού στο βάθος θέλεις να με κάνεις πέρα
τι μου τη χάρισες την ταμπακιέρα αυτή;


Την ταμπακιέρα σου δεν έπρεπε να πάρω
γιατί τη βλέπω και βαθιά μελαγχολώ
Μέχρι που σκέφτομαι να κόψω το τσιγάρο
για να σε διώξω μια στιγμή απ’ το μυαλό.


Ποτέ δε μ’ άφησες να δω μιαν άσπρη μέρα
και σου γουστάρει πάντα να με τυραννάς
Κι ίσως μου χάρισες αυτή την ταμπακιέρα
για να μου γίνει και το κάπνισμα βραχνάς




Табакерка

Что ты мне подарил эту табакерку,
Раз про меня хитро ты подумал,
И раз в глубине хочешь меня прогнать
Что ты мне подарил эту табакерку?


Табакерку твою мне не следовало брать
Потому что я ее вижу и глубоко грущу
Вплоть до того, что думаю бросить курить,
Чтобы тебя выбросить в один момент из головы


Никогда ты мне не давал увидеть белого дня,
И тебе нравится всегда меня мучать
И может быть, ты мне подарил эту табакерку,
Чтобы она стала для меня курения кошмаром.



Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σοφία Βέμπο
София Вембо
Sofia Bempo

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Βίκυ Μοσχολιού
Вики Мосхолиу
Viky Mosxoliou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Xaris Aleksioy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Πέγκυ Ζήνα
Пегги Зина
Pegky Zhna

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώτα Νέγκα
Йота Нега
Giwta Negka

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μάρθα Φριντζήλα
Марта Фриндзила
Martha Frintzhla

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαίρη Λίντα
Мэри Линда
Mairh Linta

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρίκα Νίνου
Марика Нину
Marika Ninou

Поделиться:
1