Μισιρλού

Мелодия оооочень известная, наиболее известная версия этой песни, думаю, версия из Криминального чтива. Но лишь спустя пару лет, полных греческой музыки, я услышала снова "Мисирлу" и заподозрила неладное. Ну да, корни у этой песни греческие! А вот слов много арабских:
"я хабиби" - "моя любимая",
"я лэйля" - "моя ночь".

Слово "Мисирлу" взято из турецкого языка, Mısırlı значит "египтянин, житель Египта", а это слово в свою очередь - из арабского, Миср - Египет. Переводится "Мисирлу" как египтянка, египетская девушка, причем исповедующая ислам, и песня эта - о любви христианина к мусульманке, а не к египетской христианке, которых греки называли иначе.

Кто автор песни - до сих пор спорят. Один из вариантов следующий.
Песня "Мисирлу" была исполнена впервые Михалисом Патриносом в Афинах в 1927 году. Мелодия, скорее всего, является групповым творчеством, и точный автор неизвестен - так часто было в те годы, а вот текст, считается, был написан самим Патриносом, который был сам из Измира (Смирны). В первой записи название песни произносилось как Мусурлу (Μουσουρλού) - с сильным смирнским акцентом.
Но при этом другие источники утверждают, что в 1927 году ее записал Тетос Димитриадис, а вот Патринос записал свой вариант только в 1930 году.

Но в любом случае исходный вариант был в стиле ребетико, зейбекико, медленный, а в 1941 году греко-американец Ник Рубанис, учитель музыки, выпустил инструментальную джазовую версию, заявив, что он - ее автор. А так как это заявление никто оспаривать не стал, то он в большинстве случаев до сих пор указывается в качестве автора.
Позже другие товарищи написали английский текст, и понеслась - песню исполняли многие, а в 1947 году она уже была хитом...