↑

Μάτια βουρκωμένα

перевод песни с греческого языка

построчно

тексты рядом

Μάτια βουρκωμένα

Στίχοι:

Νίκος Γκάτσος

Μουσική:

Σταύρος Ξαρχάκος

Εκτελεστές:

Δημήτρης Παπαμιχαήλ
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Μαρινέλλα
Αντώνης Ρέμος
Γιώργος Μαργαρίτης
Μπάμπης Τσέρτος
Δημήτρης Μπάσης
Γεράσιμος Ανδρεάτος
Κωστής Μαραβέγιας
Γιώργος Αλκαίος

Κάτω στον Πειραιά
στα Καμίνια
φτώχεια καλή καρδιά
μα και γκρίνια
μάζεψα μια βραδιά
τα σαΐνια
κι ήρθα κρυφά
τον παλιό μου καημό
να σου πω

Μάτια βουρκωμένα
παραπονεμένα
δίχως αγάπη και πόνο
κανένας δεν ζει
μάτια βουρκωμένα
πάρτε με κι εμένα
πάρτε με τώρα να πάμε
στο κόσμο μαζί

Κάτω στον Πειραιά
στο μουράγιο
είπα να σκοτωθώ
μα τον άγιο
μα έκανα υπομονή
και κουράγιο
κι ήρθα κρυφά
τον παλιό μου καημό
να σου πω

Глаза заплаканные

Слова:

Никос Гатсос

Музыка:

Ставрос Ксархакос

Исполнители:

Димитрис Папамихаил
Григорис Бификотсис
Маринелла
Антонис Ремос
Йоргос Маргаритис
Бабис Цертос
Димитрис Басис
Герасимос Андреатос
Костис Маравеяс
Йоргос Алкеос

Под Пиреем
В Каминье
Бедность, доброе сердце
Но и жалобы
Собрал вечером
Орлов
И я пришел тайно
О моем старом горе
Тебе сказать

Глаза заплаканные
Жалобные,
Без любви и боли
Никто не живет
Глаза заплаканные
Возьмите и меня
Возьмите меня и сейчас пойдем
В мир вместе.

Под Пиреем
На пирсе
Я решил покончить с собой
Но, ради всего святого
Но набрался терпения
И храбрости
И пришел тайно
О своем старом горе
Тебе сказать

Автор перевода: Изя Кацман

Примечания

Каминья - район г. Пирей в Греции

τα σαΐνια - не то, чтобы орлы, но сообразительные люди. Не обязательно хорошие, но очень быстро и хорошо соображающие.