Όλα σε θυμίζουν


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Όλα σε θυμίζουν
Μουσική:
Μάνος Λοΐζος

Όλα σε θυμίζουν,
απλά κι αγαπημένα,
πράγματα δικά σου, καθημερινά
σαν να περιμένουν κι αυτά μαζί μ’ εμένα
νά ’ρθεις κι ας χαράξει για στερνή φορά.


Όλη μας η αγάπη την κάμαρα γεμίζει
σαν ένα τραγούδι που λέγαμε κι οι δυο,
πρόσωπα και λόγια και τ’ όνειρο που τρίζει,
σαν θα ξημερώσει τι θα ’ν’ αληθινό.


Όλα σε θυμίζουν,
απλά κι αγαπημένα,
πράγματα δικά σου, καθημερινά.


Όλα σε θυμίζουν,
κι οι πιο καλοί μας φίλοι.
Άλλος στην ταβέρνα, άλλος σινεμά.
Μόνη μου διαβάζω το γράμμα που ’χες στείλει
πριν να φιληθούμε πρώτη μας φορά.



Все тебя напоминает

Все тебя напоминает,
Простое и любимое,
Вещи твои, повседневные,
Как будто ждут и они вместе со мной,
Что ты придешь, и пусть рассветет в последний раз.


Вся наша любовь комнату наполняет,
Как песня, что мы пели вдвоем,
Лица и слова, и мечта, что трещит.
Когда рассветет, что будет истинным?


Все тебя напоминает,
Простое и любимое,
Вещи твои, повседневные.


Все тебя напоминает,
И самые лучшие наши друзья -
Один в таверне, другой в кино,
Одна я читаю письмо, что ты послал
До того, как мы поцеловались первый раз.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Κατεβάστε δωρεάν
Xaris Aleksioy
http://fast-mp3.ru/track/102598/xaris_alexiou_ola_se_thimizoun.html
Βίντεο
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Haris Aleksiou

Βίντεο
Δέσποινα Βανδή
Деспина Ванди
Despina Vandi

Βίντεο
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Βίντεο
Γιάννης Πάριος
Яннис Париос
Yannis Parios

Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Βίντεο
Πασχάλης Τερζής
Пасхалис Терзис
Paschalis Terzis

Βίντεο
Γιάννης Πλούταρχος
Яннис Плутархос
Giannis Ploutarhos

Βίντεο
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis

Βίντεο
Πέτρος Γαϊτάνος
Петрос Гайтанос
Petros Gaitanos