Τα γαλάζια σου γράμματα


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Τα γαλάζια σου γράμματα

Τα γαλάζια σου γράμματα
κάθομαι και διαβάζω
και με παίρνουν χαράματα
καθώς πίσω κοιτάζω


Τα γαλάζια σου γράμματα
τρυφερές αναμνήσεις
να μου λες χίλια πράματα
μα δε λες αν γυρίσεις


Μια ζωή περιμένω
μα δε γίνονται θάματα
μια ζωή σ' ανασταίνω
στα γαλάζια σου γράμματα


Τα γαλάζια σου γράμματα
μαχαιριά κάθε λέξη
και με πιάνουν τα κλάματα
σε ρωτώ τι έχω φταίξει



Голубые твои письма

Голубые твои письма
Я сажусь и читаю
И рассвет меня застаёт,
Как только я смотрю назад


Голубые твои письма.
Нежные воспоминанья
Ты бы мне сказал тысячу вещей,
Но не говоришь, вернёшься ли.


Целую жизнь я жду,
Но чудеса не происходят.
Целую жизнь я тебя воскрешаю
В голубых твоих письмах.


Голубые твои письма,
Как порез от ножа - каждое слово
И меня захватывают рыданья
И спрашиваю тебя – в чём моя вина


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση τον Κωνσταντίν Σεμεώνοφ
Your light blue letters

Your light blue letters,
I sit down and read
And down finds me
As I look back


Your light blue letters
Tender memories
You would tell me thousand things
But you don't tell if you come back


Whole life I am waiting
But miracles don't happen
Whole life I resuscitate you
In your light blue letters


Your light blue letters
Stab each word
And cryings overwhelm me
I ask you what I am to blame for


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Σημείωση
Oι στίχοι αθτοί γράφτηκαν σε ανύποπτο χρόνο από τον Γιώργο Κανελλόπουλο αποτελώντας μια έκπληξη για το συνθέτη, ο οποίος απόρησε και χαμογελάσε στην ανάμνηση των πραγματικών γαλάζιων γραμμάτων που λάμβανε από τη γυναίκα του την περίοδο που ήταν στο Παρίσι και φυσικά στην παράξενη σύμπτωση της ζωής που τον μετέτρεψε σε κοινωνό μιας ιστορίας με το δικό του χρώμα.

Πηγή: Γιώργος Χατζηνάσιος, μουσικές με λαϊκή φινέτσα
Βίντεο
Δήμητρα Γαλάνη
Димитра Галани
Dimitra Galani

Βίντεο
Μαντώ
Мандо
Mando