Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι

Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι
το σκοτάδι είναι βαθύ
κι όμως ένα παλικάρι
δεν μπορεί να κοιμηθεί


Άραγε τι περιμένει
απ' το βράδυ ως το πρωί
στο στενό το παραθύρι
που φωτίζει με κερί


Πόρτα ανοίγει πόρτα κλείνει
με βαρύ αναστεναγμό
ας μπορούσα να μαντέψω
της καρδιάς του τον καημό



Настала ночь без луны

Настала ночь без луны,
Темнота глубока,
Однако один молодец
Не может уснуть.


Интересно, чего ждет
С вечера до утра,
В узком окне,
Что освещает свеча.


Дверь открывет, дверь закрывает
С глубоким вздохом,
Если б я мог разгадать
Сердца его печаль.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Βίντεο
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis

Βίντεο
Γιάννης Πουλόπουλος
Яннис Пулопулос
Yannis Poulopoulos

Βίντεο
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Haris Aleksiou

Βίντεο
Δέσποινα Βανδή
Деспина Ванди
Despina Vandi

Βίντεο
Σωτηρία Μπέλλου
Сотирия Беллу
Sotiria Bellou

Βίντεο
Στέλλα Χασκίλ
Стелла Хаскил
Stella Haskil