Άρτεμις


перевод песни с греческого языка


Άρτεμις

Δε θα σε βάλω εγώ ποτέ να μαγειρέψεις
θα `μαι κοντά σου μοναχά σαν με γυρέψεις
Μετά θα φεύγω πάλι να μ’ επιθυμείς
Δε θα κρατήσω μαύρη τσάντα στο γραφείο
ένα φτερό γυπαετού θα έχω λοφίο
στη λεγεώνα της πιο ένδοξης τιμής


Άρτεμις θεά των κοριτσιών
φόβιζε με μ’ ασημένιο τόξο
απ’ τις ψευτονίκες των ανδρών
και από τη θλίψη που `χουν να `μαι απ έξω


Δε σ’ έχω δίπλα για να έχω να ζηλεύω
Πέτα τα πέπλα σου στα δάση που χορεύω
να σε λατρέψω όλη νύχτα σαν φρουρός
Με τις δερμάτινες τις βρώμικες μου μπότες
έσπασα μέσα μου και είδωλα και πόρτες
να σ’ αγκαλιάσω σαν το χώμα καθαρός



Артемида

Не заставлю я никогда тебя готовить
Я буду рядом с тобой лишь когда ты меня разыскивать будешь
Потом я буду уходить снова, чтобы ты меня желала
Я не буду держать черную сумку на столе
Крыло ягнятника будет моим плюмажем
В наипочетнейшем легионе


Артемида, богиня девушек
Пугай меня серебряным луком
От псевдопобед мужчин
И от грусти, что у них есть, чтобы я был далеко


У меня нет тебя рядом, чтобы надо было ревновать
Сбрось вуаль свою в лесах, где я танцую
Чтобы мне тобой восхищаться всю ночь как часовой
С кожаными грязными башмаками
Я сломал внутри меня и идолы, и двери,
Чтобы обнять тебя как землю, чистый


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Άρτεμις" ("Артемида") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δήμητρα Γαλάνη
Димитра Галани
Dimitra Galani

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Василис Папаконстантину
Vasilis Papakonstantinou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Άλκηστις Πρωτοψάλτη
Алкистис Протопсалти
Alkistis Protopsalti