Καθρέφτης


перевод песни с греческого языка


Καθρέφτης

Μ’ έκανες κι έβαλα
τέτοια φόρα σε ό,τι ανέβαλα
γενικά στη ζωή
πολύ καιρό.

Κόστισες, κόστισα
ένα θαύμα εκτός που αρρώστησα.
Γιατί θες και εγώ να θέλω
θες κι ένα σωρό.


Με καθρέφτη γυαλί
γυαλί στο βλέμμα.
Σ’ αγαπούσα πολύ.
Πολύ.
Εδώ είν’ το θέμα.


Μού `καναν νόημα
μυγδαλιά μου ανθίζεις πρώιμα
σε μεγάλη αγκαλιά
χωρούν πολλοί

Τό `ξερα, πίστευα
τέτοια πόζα καρδιάς ν’ αχρήστευα
Αλλά τι είν’ αυτά τα μάτια
σαν πιστό σκυλί.


Με καθρέφτη γυαλί
γυαλί στο βλέμμα.
Σ’ αγαπούσα πολύ.
Πολύ.
Εδώ είναι το θέμα.
Πιο πολύ το ψέμα.
Σ’ αγαπούσα πολύ.
Πολύ.
Εδώ είν’ το θέμα.



Зеркало

Ты меня создал и я вложила
Такой раз во все, что подняла
В общем в жизни
Долгое время

Ты стоил, стоила я
Чуда, кроме того заболела
Потому что ты хочешь, чтобы и я хотела
Хочешь очень много


С зеркалом стеклом
Стекло во взгляде
Я любила тебя очень
Очень
Вот в чем вопрос


Мне подали знак
Миндаль мой, расцветаешь рано
В большое объятье
Вмещаются многие

Я это знала, верила
Такую позу сердца что привожу в негодность
Но что это за глаза
Словно верной собаки


С зеркалом стеклом
Стекло во взгляде
Я любила тебя очень
Очень
Вот в чем вопрос
Больше ложь
Я любила тебя очень
Очень
Вот в чем вопрос


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Καθρέφτης" ("Зеркало") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Άλκηστις Πρωτοψάλτη
Алкистис Протопсалти
Alkistis Protopsalti