Νεράιδα δίχως παραμύθι


перевод песни с греческого языка


Νεράιδα δίχως παραμύθι

Σε είδα χαμένη να γυρνάς
στους δρόμους και να ψάχνεις για τη λήθη
τσιγάρο το φεγγάρι να κερνάς
μικρή νεράιδα δίχως παραμύθι


Κι αν είναι η αλήθεια μας μισή
μόνος κι εγώ όπως κι εσύ
βάλε με στα στήθη σου
να ‘μαι το παραμύθι σου


Μάγισσες καίνε τα ραβδιά
χορεύοντας στη μέση του χειμώνα
κι εσύ γυρεύεις πρίγκιπες
σε τούτο τον παράξενο αιώνα


Δίνεις παράσταση λοιπόν
με ρόλους που ονειρεύτηκες να ζήσεις
μετράς μες στου καθρέφτη το παρόν
σημάδια που δεν πρόλαβες να κρύψεις



Фея без сказки

Я увидел тебя, как ты скитаешься
По дорогам и ищешь забвения
Сигаретой луну угощаешь
Маленькая фея без сказки


И если правда наша половинная
Один и я, как и ты
Вложи меня в грудь свою
Чтобы я был сказкой твоей


Волшебницы сжигают палочки
Танцуя посреди зимы
И ты разыскиваешь принцев
В этом странном веке


Ты даешь представление, что ж,
С ролями, которые мечтала прожить
Оцениваешь в реальности зеркала
Следы, которые не успела скрыть


Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μιλτιάδης Πασχαλίδης
Милтиадис Пасхалидис
Miltiadis Pashalidis