Σε θέλω σαν τρελός


перевод песни с греческого языка


Σε θέλω σαν τρελός
Εκτελεστής:
Σάκης Ρουβάς

Κοίτα πράγματα
τόσα θαύματα, κι εγώ
το εγώ μου κυνηγώ
δες κατάσταση
η άλλη διάσταση είναι εδώ
και φοβάμαι να τη δω


Τέρμα τα ψέματα
υπάρχουν θέματα
κι όνειρα που αντέχουνε
πάμε αγάπη μου ξανά


Σε θέλω σαν τρελός
κι έτσι γίνομαι ικανός
ν' αντιστέκομαι
να μη στέκομαι βουβός
σε θέλω σαν τρελός
σαν τυφλός που ψάχνει φως
κι ότι αντέχεται
το υποδέχεται γυμνός


κοίτα κόλλημα
έχω πρόβλημα κι εγώ
τη σκιά μου κυνηγώ
φεύγει ο χρόνος μου
μένω μόνος μου κι εγώ
φτερουγίζω στο κενό


Τέρμα τα ψέματα
λόγια και βλέμματα
χρόνια που περάσανε
όλα γίνονται παρόν


Πάμε γι' άλλα πιο μεγάλα
πιο ωραία πράγματα
πάμε γι άλλα, ξέχνα τ' άλλα
είναι πια παρελθόν



Я хочу тебя как сумасшедший
Исполнитель:
Сакис Рувас

Посмотри на вещи,
Столько чудес, и я
На свое "я" охочусь,
Глянь на положение,
И еще одно разногласие здесь,
И я боюсь его увидеть.


Конец обманам,
Существуют темы
И мечты, которые выстаивают,
Пойдем, любовь моя, снова.


Я хочу тебя как сумасшедший,
И так я становлюсь способным
Сопротивляться,
Чтобы не стоять немым,
Я хочу тебя как сумасшедший,
Как слепой, что ищет свет
И все, что терпится,
То встречает обнаженным.


Посмотри на загвоздку,
У меня проблема здесь, и я
За тенью своей охочусь
Уходит время мое,
Живу один, и я
Размахиваю крыльями в пустоте.


Конец обманам
Словам и взглядам
Годам, что прошли,
Все становится прошлым.


Пойдем за другими более великими
И более красивыми вещами
Пойдем за другим, забывай другое,
Оно - уже прошлое.


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Σε θέλω σαν τρελός" ("Я хочу тебя как сумасшедший") вошла в следующие альбомы:

Примечания
κόλλημα: от глагола κολλώ - тормозить, тупить, зависать.

Через несколько лет после записи этой песни Сакис Рувас и Филипп Киркоров записали на эту музыку греческую и русскую версию "Как сумасшедший я".
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σάκης Ρουβάς
Сакис Рувас
Sakis Rouvas