Πιστεύω


перевод песни с греческого языка


Πιστεύω

Πιστεύω ακόμα πως θά' ρθεις
έτσι την πληγή γιατρεύω
από τον πόνο δραπετεύω
και δευτερόλεπτα ξεκλέβω
απ' την αλήθεια που
δεν θέλω να δω


Πιστεύω ακόμα πως θά΄ ρθεις
έτσι στη ζωή κρατιέμαι
λιγότερο στεναχωριέμαι
πεθαίνω μα ξαναγεννιέμαι
όταν μάτια μου σε σκεφτώ εδώ


Το πιστεύω δεν το ερευνάω
αυτό φτάνει να μην πονάω
Ίσως την αλήθεια αν ψάξω
μπρος σου γονατίσω και κλάψω

Το πιστεύω δεν το ερευνάω
αυτό φτάνει να μην πονάω
άσε με στον κόσμο μου νά' μαι
γιατί την αλήθεια φοβάμαι


Πιστεύω ακόμα μέσα μου
Κάπου πρέπει να πιστέψω
Να βρω κουράγιο να αντέξω
Δεν έχω όπλα να παλέψω
Έχω εσένα νε μόνο για να ζω


Πιστεύω ότι θα γυρίσεις
Πιστεύω οίκτο πως θα δείξεις
Το ξέρω με κοροϊδεύω
Όμως ακόμα το πιστεύω



Я верю
Исполнитель:
Никос Икономопулос

Я верю еще, что ты придешь
Так я рану залечиваю
От боли убегаю
И секунды выкраиваю
Из правды, которую
Не хочу видеть


Я верю еще, что ты придешь
Так в жизни я держусь
Меньше расстраиваюсь
Умираю и возрождаюсь
Когда, любовь моя, я подумаю о тебе


Я в это верю, я это не исследую
Этого хватит мне, чтобы не было мне больно
Может, правду если поищу
Перед тобой встану на колени и заплачу.

Я в это верю, я это не исследую
Этого хватит мне, чтобы не было мне больно
Оставь меня в мире моем
Потому что правды я боюсь


Я верю еще внутри меня
Где-то я должен поверить
Найти мужество выдержать
У меня нет оружия сразиться
У меня есть ты лишь, чтобы жить


Я верю, что ты вернешься
Я верю, что ты сочувствие провишь
Я знаю, что я обманываю себя
Но все еще в это верю.


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Альтернативный перевод от Мари Жежеры:


Все еще верю, что придешь,
Тобою рану залечу я.
Что боль мою этим уймешь
И хоть секунду украду я
От правды той,
Которую признать я не хочу.


Все еще верю, что придешь,
Поэтому и в жизни я держусь.
Немного я подавленный в душе
Мечтаю я о том, что возрожусь
И мысли устремляются к тебе.


Верю в это я без оглядки,
Что будет со мной все в порядке.
Может, если я найду правду,
Буду я в ногах твоих плакать.


Верю в это я без оглядки,
Что будет со мной все в порядке.
В мире мне позволь пребывать -
Правда продолжает пугать.


Все еще верю я в душе -
Должен же верить я хоть где-то.
Найду я мужество терпеть -
Чтобы бороться, ружей нету.
Живу я только для тебя одной.


Верю в это я без оглядки,
Что будет со мной все в порядке.
Может, если я найду правду,
Буду я в ногах твоих плакать.


Верю в это я без оглядки,
Что будет со мной все в порядке.
В мире мне позволь пребывать -
Правда продолжает пугать.


Верю я, что ты ко мне вернешься,
Верю, что меня ты пожалеешь.
Знаю, что напрасно себя тешу,
Но продолжаю все еще я верить.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νίκος Οικονομόπουλος
Никос Икономопулос
Nikos Ikonomopoylos