Νίκος Οικονομόπουλος

Никос Икономопулос - популярный греческий певец.

А вот его биография от Марии Жежеры:

Никос Икономопулос родился 30 июня 1984 в городе Патры в семье рыбака. Мать (красавица! лица на фотках не видно, но фигура кудри чуть ли не до пят!!! на пять с плюсом) оставила Никоса и еще трех его братьев (старший брат старше Ника на 1,5 года) когда Никосу было 9 лет. Он начал работать - вместе со старшим братом рано утром брали у отца рыбу в порту и разносили на продажу. Денег все равно не хватало. Тогда Никос устроился еще и работать в магазин, и его выгнали со школы за непосещаемость. Удивляюсь вопросам греческих журналистов, почему они, вместо того, чтобы поддержать человека, который так любит Грецию, все время муссируют эту тему и спрашивают "Как же ты будешь детей растить? Что же ты им дашь?" А Ник при этом еще и смог удержать улыбку... добрую!

А потом отец женился на другой женщине. И все 4 детей свалились на бабушку. Марию. Которую Ник очень любит! По отзывам на его песни одна из поклонниц описала свой разговор с дальним родственником Никоса, который сказал, что эта женщина никогда не была богатой, но считала своим долгом всем помочь. Видите, какие люди есть в наше время! В нашу угарную, свихнутую пору!

Так продолжалось до 22 лет - тогда Никос работал уже в пиццерии. И вдруг в пиццерии выключили свет. Посетители в возмущении. Ни хлеба, ни зрелищ! (ούτε άρτον, ούτε και θεάματα)! И тогда Ник предложил им спеть (телевизор тоже не работал!) И после этого голодные посетители стали хвалить Ника и сказали хозяину: а он хорошо поет! Так было Ником принято решение участвовать в Дрим-шоу (греческое шоу талантов). Прежде, чем он стал победителем, ему пришлось спеть много песен. Одна из них - песня Сакиса Руваса "Люби меня". Зрители сразу полюбили Никоса, и у него появилось много друзей. Кстати, денег не хватало на съем квартиры - тогда Панделис Панделидис предложил Нику свою квартиру. Пожить Бесплатно! Посмотрите, на страничке Ника в фейсбуке все время "нравится" - это диски и страничка Панделиса Панделидиса, с которым они были очень дружны! Так что вместо того, чтобы вовремя угробить конкурента, греческие певцы помогали друг другу! Это еще одно чудо!

И тут как гром среди ясного неба - звонок. Нику подносят трубку. "Ник, это твоя мама"... Он убежал к окну. Закурил (кстати дико курит - представляете, какой был бы его голос, если бы не курил?) И сказал "Это воспоминание о самом страшном моменте в моей жизни". Как сказал Ник в Дрим-шоу "У меня ни друзей, ни денег. Но, может, я их найду". И он нашел. Если бы он не победил в Дрим-шоу, кажется, зрители разорвали бы зал. Первый контракт на 200000 евро был подписан. И началась его творческая жизнь. Многие недооценивают его первые 2 альбома "Μάτια μου" ("Глаза мои", 2007) и "Πρώτη αγάπη" ("Первая любовь", 2007). Но я хотела бы представить некоторые песни из этих альбомов в своем стихотворном переводе. Например, "Κοίτα να μαθαίνεις" ("Смотри и учись") - это просто супер!


Смотри вокруг и учись умирать,
Потерянной жизни шрамы считать!
Смотри вокруг и учись умирать,
Узнай, как больно любимых терять!


Что смотришь на меня? Ты не ошиблась! Я - тот, кого искала ты!
Я - тот, кому, как помнишь, однажды признавалась ты в любви!
Меня не спутаешь ни с кем ты, я - то, что сделала ты мне!
Тут невозможно ошибаться - я целой жизнью был твоей!
Смотри вокруг и учись умирать,
Потерянной жизни шрамы считать!


Смотри, учись, как оставаться
Без жизни и любви, лишь помощи прося.
И попытайся оправдаться,
Зачем забыть меня ты предпочла?

В первом альбоме всего 5 песен, которые в подавляющем большинстве вошли во второй. Там уже хитов (как на мой взгляд) значительно больше. Например, песня, которая несмотря на драматичность, нравится всем - "Όλα για σένα" ("Все о тебе"):


Облака... в глаза мне наплывают облака...
Наверно надвигается гроза
Причина слез моих - лишь ты
Уйдя, в обломки превратив
И сердце и мечты.
Зачем же ты сказала:"Рядом с тобой буду всю жизнь"?


Вечером все о тебе говорит мне
Куда ни посмотришь - везде твоя тень
Где ни пошел бы и с кем бы я ни был -
Всегда их глаза говорят о тебе.
Тебя не забуду до конца света,
На небе мне ярко светила звездой!
Как одинок я в пучине людской!
Пошли сообщенье, одно только слово,
Разбей одиночества тишину!
Как без тебя мое сердце выносит?
Как с ожиданьем бороться ему?
Все горизонты, дороги закрыты,
Есть путь один для меня - это ты,
Как же я люблю, а ты не слышишь крик души?!


Кинжал, в сердце и в сознании кинжал,
Призраком любви меня прижал,
Воюю с бесконечными "зачем" я,
Не понимаю твоего я отреченья,
И крик застыл безжалостно во мне. Как дальше буду я существовать
Без смысла жизни на земле?

А вот и более веселая песенка "Αυτό το αστέρι" ("Эта звезда") - для тех, кто любит приходить на дни рождения по-мужски в русском смысле этого слова


Как вор пробрался я в небесный сад,
Хотел звезду тебе стащить на день рожденья!
Но с нею не вернулся я назад -
Мне светлых ангелов явилось ополченье.
Эту звезду тебе хотел я подарить,
И ночь, чтоб волосы твои украсить,
А подороже я хотел бы предложить -
Все свое сердце, чтоб в душе твоей был праздник!
Хочу я извиниться пред тобой -
Пришел без ничего и слишком поздно.
Подарок с неба очень дорогой,
Моя любовь дороже, чем все звезды!

Кажется, очень неплохо. Но тут вышел третий альбом - "Άκουσα" ("Я услышал", 2008). И тут просто взорвало не только Грецию. Эту песню мне передали в мобильник на Кипре. Я еще не знала, кто ее поет. Но она настолько впечатлила не только греков, что не слышать ее они считают просто чем-то из ряда вон... Признаюсь, переводить было тяжело. Смысл вверг меня в шок... Правда! Но я перевела. Насколько хорошо - судите сами:


Услышал - пьешь ты за меня
Мой поцелуй ты ищешь в пойле!
Услышал - каждый твой клиент
Звезду гасил на небосклоне


А ты все еще не ушла?
Уж это лучше меня знаешь!
И до сих пор ты не ушла?
Крылом дырявым лишь махаешь.


А ты все еще не ушла?
Уж это лучше меня знаешь!
И до сих пор ты не ушла?
Крылом дырявым лишь махаешь.


Услышал - пьешь ты за меня...


Не отвергаешь никого -судьба может свалиться.
И как услышал снова я, со мной им не сравниться.
Что слышу я в ответ? Что я - судьба твоя большая!
А что ты знаешь о судьбе, себя не сознавая?

Если бы эту песню в соответствующем переводе поместили на дверях всех винно-водочных магазинов, то потребление алкоголя сократилось бы в разы! Я очень хотела бы сделать клип "Άκουσα", но это уже другая тема...

Честно говоря, в альбоме "Άκουσα" есть последняя песня история которой мне еще более интересна. Однажды я упала с обледеневшей лестницы. Несколько дней вставала с огромным трудом. На третий день доползла до компьютера, посмотреть, что же мне прислали. Среди прочего были песни. Я открыла песню, о которой ничего не знала. И стала слушать. Оказалось, это песня Никоса Икономопулоса, равной которой для меня просто нет и быть не может! Я ее слушала с 9 вечера до 4 утра, и все боли прошли! Я подпрыгнула от радости и готова была расцеловать весь мир! Стихотворный перевод полился сам собой. Он исходил из сердца. Вот он:


Я должен по-другому жить -
Ты, уходя, сказала.
Ты рождена, чтоб бередить
Мои былые раны.
Научит время забывать
И выдирать из сердца
Слова, что мы -одна семья,
И наше будущее - вместе.


Какой дурак внушил тебе,
Уже решив за нас с тобою,
Что без любви душа жива?
Да только не ори, я понял!
И кто успел тебе сказать,
Чтоб это ты осуществила?
А мне - сумела навязать
Весь этот бред, что ты решила?


Я должен по-другому жить
И изменить мечты дорогу.
Все, что оставила ты мне -
Так это пустоты тревогу.


Я должен по-другому жить
Как одинокий пес-отшельник
Чтоб почтальон мне дал забыть
Как больно загрызает темень!

Песня сначала называлась "Μη γυρίζεις", но ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ человеку сказать "И не возвращайся". Каково? Обидно! Некоторые греки писали отзыв "Ужасная песня!" И название скоропостижно изменили "Έτσι νομίζεις" ("Так ты думаешь"). За эту песню спасибо целым трем Никосам (Никос от греческого νίκη (ники) - победа!) - слова написал Никос Ваксаванелис (наверное, самый драматичный греческий современный поэт) и музыку написал Никос Пападопулос - это нечто! Но, конечно, без голоса Никоса Икономопулоса это было бы несколько другое...

Как и водится, профессиональный взлет Никоса сопровождался новой любовью (о которой он вспоминает с сожалением). Но тогда он сказал: "Кажется, я уже нашел свою любовь". Следующий альбом "Κατάθεση ψυχής" ("Сбережение души", 2009) сопровождался не только черным цветом обложки и одежды Никоса, не только песней "Το μαύρο χρώμα" ("Черный цвет"), но и темной полосой в его жизни. Новая любовь предала его... Он простил... А она снова предала... И снова... Об этом Никос вспоминает с болью. Но только в порядке удовлетворения любопытства уж очень дотошных журналистов - а так о личной жизни его девиз: "ни слова!" И свое слово он сдержал.

Кстати, по глубине и количеству сногсшибательных хитов, по-моему, "Κατάθεση ψυχής" превосходит даже "Άκουσα". Да, после такого взлета трудно удивить публику чем-то новым. Но Никосу и это удалось! Песня "Τι θα κάνω με σένα" ("Что я буду делать с тобой") заняла место в сердцах. Достойно! А еще там есть "Απόλυτο" ("Абсолют"). Его даже неромантики слушают стоя. Послушайте! Это тот случай, когда лучше один раз услышать, чем сто раз увидеть! Супер песня - Это "Θέλω να `μαι" ("Я хочу быть"). Посмотрите и скажите, слышали ли вы что-то более нежное в своей жизни? А лучше - послушайте:


Хочу я быть в твоих глазах -
Об одном моя мечта.
Хочу я тенью быть твоей -
И тайно следовать за ней.
Хочу я мыслью быть веселой,
Рассмешить тебя способной.
Хочу я быть одним лишь словом,
Что ты везде сказать готова.


Хочу я быть тебе опорой
На поворотах жизни новой.
Утешением в слезах,
Чтобы грусть развеять впрах!
Я хочу быть темнотой -
Потеряться чтоб с тобой.
Не просто чтоб иметь тебя -
Любить важнее для меня.


Хочу быть тебе я другом,
Миг одинокий разрублю я.
И объятья подарю я
Для пьянящих поцелуев.
Хочу я быть в твоем сознанье -
Прямо сейчас и в этот миг.
Даже ребром твоим я стану
И голосом твоей души!

Видно, что любовь для Ника - это не просто слово. Это чувство, переполняющее и голос, и душу. Кстати, о голосе. Как-то он сказал: "Не все то голос, что кричит... Это то, что в душе". Так оно и есть.

Следующий альбом - "Δώρο για σένα" ("Подарок для тебя", 2010) - пожалуй, самый известный. Сама песня "Δώρο για σένα" была написана Элени Яннацулией по заказу Никоса. Он ей хотел отблагодарить всех фанатов, которые в него верили все это время. Приятно послушать, тем более, что она есть на этом сайте. Но в этом же альбоме есть еще как минимум 4 шедевра. Один из них - это песня "Πάρε με μαζί σου" ("Возьми меня с собой") (по нежности перекликается с "Θέλω να `μαι"):


Скрыта в слезах ты моих,
Когда плачу – лишь ты предо мною.
Боже, когда же придет этот миг,
Воедино чтоб слиться с тобою?


Ты та, что молил я найти,
И дорога к тебе привела бы.
Без тебя мне на свете не жить,
Для меня ты – конец и начало.


Возьми меня, где б ты ни была,
Уведи меня ты с собою!
Скажи, что ты любишь меня,
И позволь мне остаться с тобою!


Скрыта в слезах ты моих,
Все текут они, не опадая.
Неземной и огромной любви –
Жизнь свою я тебе посвящаю!


Столько времени жду я – приди,
Чтобы слезы в росу превратились.
И не странно, что волей любви
Воедино уста наши слились.

Еще одну песню он посвятил своим ровесникам, которых учили быть адвокатами, врачами и чиновниками. А зачем? А чтобы сидеть на стуле и ничего не делать. А по окончании вузов они пришли работать в ту пиццерию, в которой работал Никос. Только они пришли с дипломом. Пару слов об образовании. Никос сказал "Кризис - это масса свободных стульев" (имея в виду вышесказанное). Так вот, как экономист с международным сертификатом, я восхищаюсь этим определением. На самом деле кризис - от слова κρίνω (крино) - думать, то есть и слово кризис в медицине означает припадок, в экономике - упадок, в юриспруденции - суд. Так вот, человек с 4 классами образования объединил эти понятия, и очень удачно - это масса свободных стульев!


За эту интереснейшую биографию Никоса Икономопулоса благодарим Мари Жежеру!