Να μ' αγαπάς

перевод песни с греческого языка
построчно
тексты рядом
Να μ' αγαπάς

Να μ' αγαπάς
όπου και να 'μαι


Κι εσύ κοιτάς
ζητάς ρωτάς
ύστερα λες
ιστορίες παλιές


Αγάπη μου
την αρχή φοβάμαι
αγάπη μου
για το τέλος λυπάμαι


Κι εσύ μου λες,
γνωριμίες πολλές
πως ζούσες λες
στον παράδεισο ως χτες


Να μ' αγαπάς,
όπου και να 'μαι
Να μ' αγαπάς
την ζωή μου φοβάμαι




Люби меня

Люби меня,
Где бы я ни был.


И ты смотришь,
Просишь, спрашиваешь,
Потом рассказываешь
Истории старые.


Любовь моя,
Начала боюсь,
Любовь моя,
О конце сожалею.


И ты мне рассказываешь,
Многочисленные знакомства,
Как ты жила, рассказываешь,
В раю до вчерашнего дня.


Люби меня,
Где бы я ни был.
Люби меня,
Жизни своей я боюсь.



Автор перевода: Марина Боронина
Love me

Love me
wherever I am.


And you look
you beg, you ask
then you tell
old stories


My love
I'm afraid of beginning
My love
I'm sorry for the end


And you tell me
about your many acquaintances
how you were living, you say,
in paradise before yesterday


Love me
wherever I am
love me
I'm afraid of my life



Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Пожалуй, самая известная песня Сакиса Руваса, настоящий хит, в России в народе так и называется - "Намагапас", а иногда даже "Намагопас" (неправильно).

Альтернативный перевод песни от Мари Жежеры:

Люби меня, где б ни был я.
И просишь ты, и смотришь, и -
Расскажешь мне что-то из прошлого.

Любовь моя, боюсь начать,
Чтобы в конце не было жаль.

Ты говоришь - знакомых тьма!
Как говоришь, в раю жила.

Люби меня, где б ни был я,
Но жизнь моя страшит меня.
Альбомы и сборки
Песня Люби меня (Να μ' αγαπάς) вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σάκης Ρουβάς
Сакис Рувас
Sakhs Roybas

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νίκος Οικονομόπουλος
Никос Икономопулос
Nikos Oikonomopoylos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Onirama
Onirama
Onirama

Поделиться:
35
10
27