↑

Άκου βρε φίλε

перевод песни с греческого языка

построчно

тексты рядом

Άκου βρε φίλε

Στίχοι:

Κώστας Κοφινιώτης

Μουσική:

Τάκης Σούκας

Εκτελεστές:

Στράτος Διονυσίου
Νότης Σφακιανάκης
Πέγκυ Ζήνα
Μπάμπης Τσέρτος
Αντώνης Ρέμος
Βασίλης Καρράς
Λούκας Γιώρκας
Σταμάτης Γονίδης
Νίκος Οικονομόπουλος
Πάνος Κιάμος

Άκου βρε φίλε να δεις τι κρίμα
στα δάκρυά της έπεσα θύμα
καρδιά δεν είχε στα στήθια μέσα
ήτανε ψεύτρα δεν είχε μπέσα

Μάτια που κλαίνε μην τα πιστεύεις
είναι επικίνδυνα να τ' αγαπάς
Θα σε γελάσουνε αν τα λατρεύεις
θα σε πληγώσουν και θα πονάς

Άκου βρε φίλε να δεις τι κρίμα
στα δάκρυά της έπεσα θύμα
έκανε τάχα πως μ' αγαπάει
τώρα πονάω κι η αλήτισσα γελάει

Послушай, друг

Слова:

Костас Кофиниотис

Музыка:

Такис Сукас

Исполнители:

Стратос Дионисиу
Нотис Сфакианакис
Пегги Зина
Бабис Цертос
Антонис Ремос
Василис Каррас
Лукас Йоркас
Стаматис Гонидис
Никос Икономопулос
Панос Киамос

Послушай, друг, и посмотри, какая жалость
Слез ее я пал жертвой
Сердца у нее не было внутри груди
Она была лгуньей, ей нельзя было доверять

Глазам, что плачут, ты им не верь
Они опасны, чтобы ты их любил
Они тебя обсмеют, если ты их будешь обожать
Они тебя ранят, и тебе будет больно

Послушай, друг, и посмотри, какая жалость
Слез ее я пал жертвой
Она притворялась, будто меня любит
Сейчас мне больно, а хулиганка смеется

Автор перевода: Марина Боронина

Примечания

вре - слово-паразит, что-то вроде - "ну", "елки-палки", "значит" и т.п., не несущих смысла, но придающих определенный грубоватый, простоватый оттенок фразе, часто употребляется греками.

Альтернативный перевод от Мари Жежеры:

Послушай, друг, какая жалость!
В ловушку слез я попадаюсь!
У нее сердца нет в груди,
Зря я поверить поспешил!

рь ты плачущим глазам,
Cтрасть к ним опасна для тебя!
Любовь способны осмеять,
Заставят век тебя страдать!

Послушай, друг, какая жалость,
В ловушку слез я попадаюсь!
Она в любовь со мной играла,
И мою боль зло осмеяла!