Ανάθεμά σε

перевод песни с греческого языка
построчно
тексты рядом
Ανάθεμά σε

Σ’ έχω ώρες ώρες μα το Θεό
τόσο πολλή ανάγκη
που τρέχουν απ’ τα μάτια μου
θάλασσες και πελάγη

Στείλε ένα γράμμα μια συλλαβή
αν έχεις το Θεό σου
που κρέμομαι απ’ τα χείλη σου
κι είμαι στο έλεός σου


Ανάθεμά σε δε με λυπάσαι
που καίγομαι και λιώνω
που μ’ έκανες και σ’ αγαπώ
και τώρα μαραζώνω


Κλειδώθηκαν οι σκέψεις μου
μες στου μυαλού τα υπόγεια
αχ πόσα θέλω να σου πω
μα δεν υπάρχουν λόγια




Будь проклят(а)

Я в тебе иногда, ей-богу,
Так сильно нуждаюсь
Что бегут из глаз моих
Моря и океаны

Пошли хоть письмо, хоть слог
Если боишься Бога,
Ведь я зависим от губ твоих
И я в милости твоей


Будь проклят/а, тебе меня не жаль,
Что я горю и таю
Что ты меня заставила тебя полюбить,
И теперь я увядаю


Закрыты на ключ мысли мои
В разума подвалах
Ах, сколько я хочу тебе сказать
Но не существует слов



Автор перевода: Марина Боронина
Damn you

I have sometimes, honest to God,
So great need in you
That from my eyes run down
Seas and oceans

Send me a letter, a syllable
If you have your God
I depend on your lips
And I'm in your mercy


Damn you, you don't feel sorry for me,
That I burn and melt
That you made me to love you
And now I wither


My thoughts are locked
In the basements of the mind
Ah, how much I want to tell you
But words do not exist



Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
θάλασσες και πελάγη - на самом деле, не океаны, а моря и моря, но просто разные моря =)


Такое ощущение, что песню не перепевал только ленивый.
Альбомы и сборки
Песня Будь проклят(а) (Ανάθεμά σε) вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Παντελής Θαλασσινός
Панделис Талассинос
Pantelhs Thalassinos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Κότσιρας
Яннис Котсирас
Giannhs Kotsiras

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Πάριος
Яннис Париос
Giannhs Parios

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Πασχάλης Τερζής
Пасхалис Терзис
Pasxalhs Terzhs

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γλυκερία
Гликерия
Glykeria

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελευθερία Αρβανιτάκη
Элефтерия Арванитаки
Eleytheria Arbanitakh

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Άννα Βίσση
Анна Висси
Anna Bissh

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Λαυρέντης Μαχαιρίτσας
Лаврентис Махеритсас
Layrenths Maxairitsas

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νίκος Μακρόπουλος
Никос Макропулос
Nikos Makropoulos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σταμάτης Γονίδης
Стаматис Гонидис
Stamaths Gonidhs

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σωκράτης Μάλαμας
Сократис Маламас
Swkraths Malamas

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Έλενα Παπαρίζου
Елена Папаризу
Elena Paprizoy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antwnhs Remos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Στέλιος Ρόκκος
Стелиос Роккос
Stelios Rokkos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μιλτιάδης Πασχαλίδης
Милтиадис Пасхалидис
Miltiadhs Pasxalidhs

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Χαρούλης
Яннис Харулис
Giannhs Xaroulhs

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μελίνα Κανά
Мелина Кана
Melina Kana

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Πλούταρχος
Яннис Плутархос
Giannhs Ploutarxos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Πέγκυ Ζήνα
Пегги Зина
Pegky Zhna

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Πέτρος Γαϊτάνος
Петрос Гайтанос
Petros Gaitanos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σοφία Βόσσου
София Воссу
Sofia Bossoy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ζαφείρης Μελάς
Зафирис Мелас
Zafeirhs Melas

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μιχάλης Χατζηγιάννης
Михалис Хатзияннис
Mixalhs Xatzhgiannhs

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δέσποινα Βανδή
Деспина Ванди
Despoina Bandh

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Μαζωνάκης
Йоргос Мазонакис
Giwrgos Mazwnakhs

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Φανή Δρακοπούλου
Фани Дракопулу
Fanh Drakopoyloy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Πάνος Κιάμος
Панос Киамос
Panos Kiamos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Λούκας Γιώρκας
Лукас Йоркас
Loukas Giwrkas

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Καίτη Γαρμπή
Кэти Гарби
Kaith Garmph

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Βασίλης Καρράς
Василис Каррас
Vasilhs Karras

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νίκος Βέρτης
Никос Вертис
Nikos Berths

Поделиться:
5
1