↑
Ξημερώνει (Καλημέρα)
перевод песни с греческого языка
построчно
тексты рядом
Ξημερώνει (Καλημέρα)
Στίχοι:
Βαγγέλης ΚαρατζάνοςΜουσική:
Γιάννης ΦρασέρηςΕκτελεστής:
Νίκος ΟικονομόπουλοςΞημερώνει χρώμα γύρω μουσική
βάζω μπλούζα και ένα τζιν
κι έφυγα σαν αστραπή.
ξημερώνει κορναρίσματα φωνές
στο ποτήρι ο καφές,
λείπεις πιο πολύ από χτες.
Καλημέρα, θα είμαι δίπλα σου εκεί
όλη μέρα δε σε ξεχνάω μια στιγμή.
Καλημέρα, θα είμαι δίπλα σου εκεί
όλη μέρα η μόνη σκέψη μου είσαι εσύ.
Ξημερώνει, κόσμος πάει για δουλειά
και στη στάση τα παιδιά
κάνουν χάζι μια ξανθιά
Ξημερώνει και με βρίσκει στο κορμί
του ερωτά σου η βολή
και μου λείπεις πιο πολύ.
Рассветает (Доброе утро)
Слова:
Вангелис КаратзаносМузыка:
Яннис ФрасерисИсполнитель:
Никос ИкономопулосРассветает, цвет вокруг, музыка,
Надеваю рубашку и джинсы,
И вышел как молния.
Рассветает, бибиканья, голоса,
В стакане кафе,
Тебя не хватает больше, чем вчера.
Доброе утро, я буду рядом с тобой там,
Весь день тебя не забываю ни на миг,
Доброе утро, я буду рядом с тобой там,
Весь день ты - единственная мысль моя.
Рассветает, мир идет на работу,
И на остановке ребята
Забавляются над блондинкой,
Рассветает, и меня настигает в теле
Страсти твой выстрел,
И мне тебя не хватает еще больше.
Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Вообще "μου λείπεις" - "я по тебе скучаю" или "мне тебя не хватает", но если судить по первому куплету, то логичнее, что ему ее не хватает еще больше. Или в первом куплете он уже по ней скучает.
Стихотворный перевод от :
Музыкой как цветом рассветает все,
В джинсы влез и в майку - барахло мое,
Молнией мигом от тебя ушел.
На рассвете снова прогремел клаксон.
Кофе наливают уже в мой стакан.
Тебя так не хватает - больше, чем вчера!
С добрым утром! Буду рядом с тобой там.
Не забуду - ни на миг я, никогда!
С добрым утром! Буду рядом с тобой там.
Целый день в сознанье только ты одна.
Рассветает - на работу люди мчат,
Детвора - понятно, те идут в детсад.
И дурачатся блондинки.
На рассвете вдруг открыл я
След от стрелы любви твоей.
Как я скучаю по тебе!
Альбомы и сборки
Песня Рассветает (Доброе утро) (Ξημερώνει (Καλημέρα)) вошла в следующие альбомы:
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νίκος Οικονομόπουλος
Никос Икономопулос
Nikos Oikonomopoylos