Μην ορκίζεσαι


перевод песни с греческого языка


Μην ορκίζεσαι
Μουσική:
Giuseppe Mango

Μια ρωγμή φέγγει στα μάτια μας
μια ρωγμή άνοιξε μέσα μας
Μη μιλάς
τα λόγια δε γεμίζουν το κενό για μας
μην πεις πως μ' αγαπάς

Μια ρωγμή κι έπεσε η ζωή
στα μάτια μια ρωγμή και γίναμε εχθροί
Μη μιλάς
δεν έχει πια ταξίδια η νύχτα να με πας
Τα λόγια που ζητάς
φύγανε


Μην ορκίζεσαι
μην ορκίζεσαι μάτια μου
μη μ' αγαπάς
μην κάνεις τον κόπο

Τόσα όνειρα
που σκορπίσανε γύρω μου
δεν γυρνούν ξανά
απλά μ' έναν όρκο


Δε γυρνούν ξανά
τα όνειρα για μας
Δε γυρνούν ξανά
τα σύννεφά μας δύσανε


Μια ρωγμή ανάμεσά μας ζει
μια ρωγμή κι είσαι απέναντι
Μη μιλάς
οι άνθρωποι που φεύγουν
δε μιλάνε πια
κι ας θέλει η καρδιά
φύγανε



Не клянись

Трещина светит в глаза наши,
Трещина открылась в нас.
Не говори,
Слова не заполняют пустоту между нами,
Не говори, что ты меня любишь.

Трещина, и порушилась жизнь,
В глазах трещина, и мы стали врагами.
Не говори.
Нет путешествий у ночи, в которые ты меня поведешь,
Слова, которые ты просишь,
Ушли.


Не клянись
Не клянись, любовь моя,
Не люби меня,
Не утруждай себя.

Столько грез,
Что разбросаны вокруг меня,
Не возвратится снова
Просто от клятвы.


Не возвращаются снова
Мечты о нас,
Не возвращаются снова
Тучи сделали нас померкшими.


Трещина между нами живет,
Трещина, и ты напротив.
Не говори.
Люди, что уходят,
Не говорят больше,
И даже если хочет сердце,
Они ушли.


Автор перевода: Марина Боронина
Don't swear

A crack shines in our eyes
A crack is opened inside us
Don't speak
The words do not fill the emptiness between us
Don't say you love me

A crack, and the life fell down
In the eyes a crack, and we became enemies
Don't speak
The night doesn't have journey for you to take me
The words you are asking for
Are gone.


Don't swear,
Don't swear, my love,
Don't love me
Don't bother yourself.

So many dreams
Which are scattered around me
Will not come back
Just from the vow


Do not come back
The dreams about us
Do not come back
The clouds made us waned


A crack lives between us
A crack, and you are opposite
Don't speak,
The people who go away
Do not speak,
And although the heart wants
They are gone.


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Μην ορκίζεσαι" ("Не клянись") вошла в следующие альбомы:

Примечания
Оригиналом является итальянская песня Mango - Come Mona Liza
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελευθερία Αρβανιτάκη
Элефтерия Арванитаки
Eleftheria Arvanitaki