Χάνομαι


перевод песни с греческого языка


Χάνομαι
Εκτελεστής:
Πέγκυ Ζήνα

Έχει πανσέληνο ξανά
Ματώνει το φεγγάρι
Στην άδεια νύχτα μου καημοί
Στο μαξιλάρι
Τ’ αστέρια πέφτουνε ψηλά
Μα τι ευχή να κάνω
Χάνει την πίστη η καρδιά
Στον πόνο πάνω


Θεέ μου, πως αργούν τα ξημερώματα
Τα χρώματα
Οι αναμνήσεις γίναν στα χαλάσματα
Φαντάσματα


Χάνομαι κι εσύ απλά κοιτάς
Θέλω να γυρίσεις πάλι
Στης καρδιάς μου τ’ ακρογιάλι
Χάνομαι κι εσύ δε με πονάς
Βάζεις παύλα και τελεία
Η ζωή μου τρικυμία
Χάνομαι στ’ άγρια νερά


Κυλούν τα δάκρυα βροχή
Στα χείλη η αλμύρα
Σαν του "αντίο" το φιλί
Που δε σου πήρα


Θεέ μου, πως αργούν τα ξημερώματα
Τα χρώματα
Οι αναμνήσεις γίναν στα χαλάσματα
Φαντάσματα


Χάνομαι κι εσύ απλά κοιτάς
Θέλω να γυρίσεις πάλι
Στης καρδιάς μου τ’ ακρογιάλι
Χάνομαι κι εσύ δε με πονάς
Βάζεις παύλα και τελεία
Η ζωή μου τρικυμία
Χάνομαι στ’ άγρια νερά


Χάνομαι κι εσύ απλά κοιτάς
Γύρνα πίσω και ορκίσου
Πως θα είμαι η ζωή σου
Χάνομαι που δε μ’ αγαπάς



Я исчезаю
Исполнитель:
Пегги Зина

Опять полнолуние
Страдает луна
В моей пустой ночи мои печали
На подушке
Звёзды падают свысока
Но какое желание загадать
Сердце теряет веру
В боли


Боже мой, как опаздывают на рассвете
Цвета
Воспоминания стали в развалинах
Призраками


Я исчезаю, а ты просто смотришь
Я хочу, чтобы ты вернулся снова
На морской берег моего сердца
Я исчезаю,и ты за меня не страдаешь
Ставишь тире и точку
Жизнь моя буря
Я исчезаю в жестоких водах


Катятся слёзы дождь
На губы солёная вода
Как прощания поцелуй
Который я не приняла от тебя


Боже мой, как опаздывают на рассвете
Цвета
Воспоминания стали в развалинах
Призраками


Я исчезаю, а ты просто смотришь
Я хочу, чтобы ты вернулся снова
На морской берег моего сердца
Я исчезаю,и ты за меня не страдаешь
Ставишь тире и точку
Жизнь моя буря
Я исчезаю в жестоких водах


Я исчезаю, а ты просто смотришь
Вернись назад и поклянись
Что я буду твоей жизнью
Я исчезаю оттого, что ты не любишь меня


Автор перевода: Анастасия Икономиду
I disappear
Performer:
Peggy Zina

There's a full moon again
The moon bleeds
In my empty moon griefs
On the pillow
Stars are falling high
But what wish should I make
The heart looses the faith
In the pain


My God, how are late at down
The colors
Memories turned into ruins
Ghosts


I disappear, and you just watch
I want you to come back again
On the seashore of the heart
I disappear, and you don't ache for me
You put an end
My life is storm
I disappear in wild waters


The tears rain are falling
The salt water on the lips
Like a kiss of goodbye
Which I didn't take from you


My God, how are late at down
The colors
Memories turned into ruins
Ghosts


I disappear, and you just watch
I want you to come back again
On the seashore of the heart
I disappear, and you don't ache for me
You put cross and dot
My life is storm
I disappear in wild waters


I disappear, and you just watch
Come back and swear
That I will be your life
I disappear, because you don't love me



Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Χάνομαι" ("Я исчезаю") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Πέγκυ Ζήνα
Пегги Зина
Peggy Zina