Άρωμα


перевод песни с греческого языка


Άρωμα

Μπαίνω στον κόσμο αυτόν που άφησες
εσύ δεν είσαι μάτια μου μα όλα είναι εδώ
τα βήματα που βάδισες, τα πράγματα που άγγιξες
μα πιο πολύ το άρωμα με πνίγει στο λαιμό


Έσπασα την κολώνια σου
έσπασα τ' άρωμά σου
και με τα χέρια μου αδειανά
χορεύω, χορεύω στα γυαλιά
Ατμός είναι τα μάτια σου, κομμάτια τα φιλιά σου
Τώρα δεν έχω τίποτα, να σε θυμίζει πια


Μπαίνω και ζω αυτό που άφησες
πώς έφυγες κι έμεινες και είσαι ακόμα εδώ
τα πρόσωπα που αγάπησες, τα δάκρυα που δάκρυσες
τα γέλια σου που γέλασες εγώ τα ξενυχτώ


Έσπασα την κολώνια σου
έσπασα τ' άρωμά σου
και με τα χέρια μου αδειανά
χορεύω, χορεύω στα γυαλιά
Ατμός είναι τα μάτια σου, κομμάτια τα φιλιά σου
Τώρα δεν έχω τίποτα, να σε θυμίζει πια



Аромат

Вхожу в мир этот, который ты покинул,
Тебя нет, сердце мое, но все здесь:
Шаги, которые ты делал, вещи, которых коснулся
Но больше всего аромат меня душит за горло


Разбила одеколон твой,
Разбила аромат твой,
С пустыми руками танцую
Танцую на стекле
Дурман твои глаза, кусочки твои поцелуи,
Сейчас у меня нет ничего, что напоминает тебя больше.


Вхожу и живу тем, что ты оставил,
Когда ушёл и остался, и ты ещё здесь,
Лица, которые любил, слезы, которыми ты плакал,
Улыбки, которыми улыбался, я провожу с ними ночи без сна


Разбила одеколон твой,
Разбила аромат твой,
С пустыми руками танцую
Танцую на стекле
Дурман твои глаза, кусочки твои поцелуи,
Сейчас у меня нет ничего, что напоминает тебя больше.


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Авторы перевода пожелали остаться неизвестными, но все равно большое им спасибо! И ниже еще один вариант, от этих же авторов, уже не дословный, а причесанный:


Вхожу в этот мир, который ты покинул,
Тебя здесь нет, душа моя,
Но всё осталось, как было:
Шаги, которые ты делал,
Вещи, которых коснулся,
Но больше всего аромат
Душит мне горло.


Разбила одеколон твой,
Разбила аромат твой,
С пустыми руками танцую,
Танцую на стекле
Дурман - твои глаза,
Стёклышки - твои поцелуи,
Сейчас у меня нет ничего,
Что напоминает тебя больше.


Вхожу и живу тем, что ты оставил,
Как ты ушёл, и как жил
И ты ещё здесь:
Лица, которые любил,
Слезы, которые проливал,
Улыбки, которыми улыбался
Я с ними ночи без сна.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελευθερία Αρβανιτάκη
Элефтерия Арванитаки
Eleftheria Arvanitaki