Οι τίτλοι του τέλους


перевод песни с греческого языка


Οι τίτλοι του τέλους

Ζω,
ακόμη ζω
πες μου αν ζω,
σαν ταινία το ένιωσα.
Σα βροχή, δυνατή
στις οθόνες τ' αντίο σου βρέχω.

Ζω,
ακόμη ζω
σε μια σκηνή
όπου όλα στα έδωσα.
Νικημένος φυγάς
κι ήταν λάθος μου που στο φανέρωσα.


Είμαι ο ήρωας που μένει μόνος του
τώρα οι τίτλοι του τέλους θα πέσουν για 'μένα
οι τίτλοι του τέλους θα γράψουν το θέμα

Είμαι ο ήρωας που μένει μόνος του
τώρα οι τίτλοι του τέλους θα πέσουν για 'μένα
οι τίτλοι του τέλους θα γράψουν το θέμα
Μα εγώ για 'σένα έπαιξα


Ζω,
ίσα που ζω
κι εσύ μου λες "η ζωή συνεχίζεται"
Σιωπηλός, σε κοιτώ
να πετάς τις ευχές στα καμένα.

Θες,
να 'μαι καλά
λόγια φτηνά που η πρόθεση σκίζεται
Να φανώ δυνατός
σ' ένα πλάνο που πια δεν φωτίζεται


Είμαι ο ήρωας που μένει μόνος του
τώρα οι τίτλοι του τέλους θα πέσουν για 'μένα
οι τίτλοι του τέλους θα γράψουν το θέμα.

Είμαι ο ήρωας που μένει μόνος του
τώρα οι τίτλοι του τέλους θα πέσουν για 'μένα
οι τίτλοι του τέλους και τίποτα τέρμα.
Μα εγώ για 'σένα έπαιξα,
να κλαις στο σινεμά



Финальные титры
Исполнители:
Михалис Хатзияннис

Жив,
Я еще жив,
Скажи, я жив?
Как будто я видел это в кино.
Будто дождь проливной,
Льюсь на твои экраны на прощанье.

Жив,
Я еще жив,
В той сцене,
Где я все тебе отдал,
Я, побежденный беглец,
И моя ошибка была в том, что я тебе это показал


Я герой, который остается один
Сейчас побегут финальные титры для меня
Финальные титры опишут смысл фильма

Я герой, который остается один
Сейчас побегут финальные титры для меня
Финальные титры опишут смысл фильма,
Но я играл ради тебя.


Жив,
Я еле жив,
И ты говоришь, "жизнь продолжается"
Молча я наблюдаю, как ты
Бросаешь прощальные слова на пепелище

Ты мне желаешь
Всего хорошего
Дешевые слова, от которых рвется замысел мой
Выглядеть сильным
В том кадре, что уже не освещен


Я герой, который остается один
Сейчас побегут финальные титры для меня
Финальные титры опишут смысл фильма

Я герой, который остается один.
Сейчас побегут финальные титры для меня
Финальные титры и все, больше ничего.
Но я играл ради тебя,
Чтоб ты заплакала в кино


Автор перевода: Юлиана Масимова
Альбомы и сборки
Песня "Οι τίτλοι του τέλους" ("Финальные титры") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μιχάλης Χατζηγιάννης
Михалис Хатзияннис
Mihalis Hatzigiannis