Με σένα πλάι μου


перевод песни с греческого языка


Με σένα πλάι μου

Όλα είναι στο παιχνίδι της ζωής
το μαζί και το χωρίς
η χαρά μα και η λύπη

Όλα είναι στο παιχνίδι της καρδιάς
στα τραγούδια της βραδιάς
η αγάπη δε θα λείπει


Με σένα πλάι μου μπορώ
όλο τον κόσμο να αντέξω
Μείνε στο πλάι μου κι εγώ
θα βρω τη δύναμη να τρέξω

Σε χίλιους δρόμους θα χαθώ
κι ό,τι σου λείπει θα γυρέψω
Με σένα πλάι μου μπορώ
όλο τον κόσμο να παλέψω


Όλα είναι όπως λένε στο μυαλό
και απόψε θα στο πω
γι΄ άλλα μέρη ξεκινάμε

Όλα είναι η χημεία της στιγμής
δες πως μπλέξαμε κι εμείς
στα τραγούδια που αγαπάμε



С тобой рядом со мной

Все - в игре жизни
"Вместе" и "без"
Радость и горе

Все - в игре сердца
В песнях вечера
И любви не будет недоставать


С тобой рядом со мной
Весь мир я могу выдержать
Останься рядом со мной и я
Найду силу побежать

На тысячах дорог я потеряюсь
И все, чего тебе не хватает, я разыщу
С тобой рядом со мной
Со всем миром сражусь


Все, как говорят, в уме
И сегодня я это тебе скажу
В другие края отправляемся

Все - химия момента
Глянь, как переплелись и мы
В песнях, которые любим


Автор перевода: Марина Боронина
With you by my side

Everything is in the game of the life
The "together" and the "without"
Τhe joy, and the grief as well

Everything is in the game of the heart
In the songs of the evening
The love will not be missing


With you by my side
I can stand up to the whole world
Stay by my side and I
Will find the strength to run

I will get lost on thousands of roads
And whatever you miss, I will find
With you by my side
I can fight with the whole world


Everything is, as they say, in the mind
And tonight I will tell you it
We set off for another sides

Everything is the chemistry of the moment
Have a look, how we interwove
In the songs that we love


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
"Все химия" - обычно так греки говорят не про химию, а про вообще чувства, которые не объясняются, по типу - либо между людьми есть "химия", либо ее нет.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Στέλιος Ρόκκος
Стелиос Роккос
Stelios Rokkos