Η άκρη της κλωστής


перевод песни с греческого языка


Η άκρη της κλωστής
Εκτελεστής:
Σάκης Ρουβάς

Λες, ξαναλές, ότι φτάσαμε στο τέρμα της σκηνής
μη χαθείς, πάντα ο φόβος θα χορεύει νικητής
σ’ ένα παιχνίδι που αφήνουμε μισό
ζήσε το ταξίδι μας και μη σε νοιάζει που θα βγει αυτό


Με τα μάτια της καρδιάς
η σιωπή μου σου μιλάει
μια χάρη σου ζητάει
ποτέ μην σταματάς

Μην ξεχνάς να μου γελάς
και αν στα σύννεφα μπλεχτείς
κάπου μέσα εκεί θα βρεις
την άκρη της κλωστής


Λες, τι μου λες, πως δεν έπρεπε να φύγουμε μαζί
μια στιγμή, σου θυμίζω πως το πρότεινες εσύ
κι εγώ μαγνήτης, να πηγαίνει όπου πας
κόλαση, παράδεισος, απλή υπόθεση για μας εδώ


Ποτέ μου δε σου είπα φεύγω
αντίθετα πως εσύ
στα δύσκολα για δυο θα αντέχω
και θα παλεύω για μια ζωή



Конец нити
Исполнитель:
Сакис Рувас

Ты говоришь, снова говоришь, что мы пришли к концу сцены
Не пропадай, всегда страх-победитель будет танцевать
В игре, который мы оставляем на середине
Проживай наше путешествие и пусть тебя не беспокоит, куда приведет это


Глазами сердца
Тишина моя с тобой говорит
Об услуге просит
Никогда не останавливайся

Не забывай мне улыбаться
И если в облаках запутаешься
Где-нибудь в середине там ты найдешь
Конец нити


Ты говоришь, снова говоришь, что не надо было уходить вместе
В один момент, я тебе напоминаю, что это предложила ты
И я магнит, который идет всюду, куда ты идешь
Ад, рай, простой сюжет для нас здесь


Никогда в своей жизни я не говорил тебе "ухожу"
Не как ты
В трудные времена за двоих я выдержу
И буду бороться всю жизнь.


Автор перевода: Марина Боронина
The end of the thread
Performer:
Sakis Rouvas

You say, you say again, that we came to the end of the scene
Don't get lost, the fear-winner will always dance
In a game, which we left in the middle
Love our journey and let it not bother you where it will lead


With the eyes of the heart
My silence speaks with you
Asks a favour of you
Don't ever stop

Don't forget to smile to me
And if you get entangled in the clouds
Somewhere there inside you will find
The end of the thread


You say, you say again, that we shouldn't have left together
One moment, I remind you, that you suggested it
And I (am) magnet, it goes wherever you go
Hell, paradise, the subject is simple here for us


I've never told you in my life "I leave"
Not like you
In hard times I will endure for both
And I will fight for a life


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Η άκρη της κλωστής" ("Конец нити") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σάκης Ρουβάς
Сакис Рувас
Sakis Rouvas