Τι να πω


перевод песни с греческого языка


Τι να πω
Στίχοι:
Μουσική:

Σε θυμάμαι, τι να πω
τόσες νύχτες, τι να πω
η ζωή μου στο δικό σου το σκοπό
αν μπορούσες, τι να πω
αν μπορούσα, τι να πω
με το χρώμα των ματιών σου να κοπώ


Κάθε λέξη, τι να πω
με πονάει, τι να πω
στο σκοινί της μοναξιάς μου ισορροπώ
Σ’αγαπούσα, τι να πω
σε θυμάμαι, τι να πω
σε θυμάμαι ακόμα, σ’ αγαπώ


Κλείνω τα μάτια να σε δω
μα φεύγεις σαν σκιά
στου χρόνου την απέραντη οθόνη
το πρόσωπό σου τα μαλλιά
το στόμα, το φιλί
σα θάνατος ο χωρισμός
σκοτώνει, σκοτώνει


Ξεγραμμένος, τι να πω
σα δραπέτης, τι να πω
στο μαχαίρι τη γροθιά μου να χτυπώ
λίγο ακόμα, τι να πω
τ’άρωμά σου, τι να πω
τ’όνομά σου μια φορά να ξαναπώ



Что сказать
Слова:
Музыка:

Я вспоминаю о тебе, что сказать
Столько ночей, что сказать
Жизнь моя для твоей цели
Если бы ты могла, что сказать
Если бы я могу, что сказать
Цветом глаз твоих порежусь


Каждое слово, что сказать
Мне причиняет боль, что сказать
В пыли одиночества моего я уравновешен
Я любил тебя, что сказать
Я вспоминаю о тебе, что сказать
Я вспоминаю о тебе еще, я люблю тебя


Я закрываю глаза, чтобы тебя увидеть
Но ты уходишь как тень
В бескрайнем полотне времени
Лицо твое, волосы
Губы, поцелуй
Как смерть расставание
Убивает, убивает


Вычеркнутый, что сказать
Как беглец, что сказать
По ножу кулаком своим я ударю
Еще немного, что сказать
Аромат твой, что сказать
Имя твое еще раз я скажу снова


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Оригинал песни - итальянская песня "Penso a te" в исполнении Lucio Battisti.

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Λαυρέντης Μαχαιρίτσας
Лаврентис Махеритсас
Lavrentis Maheritsas