Είκοσι τρεις Απρίληδες

Ήρθες στην γειτονιά μας
κι ήτανε μεσημέρι
Κι ήσουνα μαυρισμένος
από το καλοκαίρι

Σγουρό μαλλί
στο μέτωπο ριγμένο
στα χείλη
το τσιγάρο αναμμένο


Κι είκοσι τρεις Απρίληδες
τη νιότη σου βαραίνουν
των κοριτσιών τα όνειρα
στα μάτια σου πεθαίνουν


Να γίνω φως του ήλιου
να πέσω στα μαλλιά σου
μ’ ένα φιλί ν’αγγίξω
τα χείλη τα ζεστά σου

Μες στο πλατύ
τ’ αντρίκειο σου το χέρι
σαν της Λαμπρής
να λιώσω τ’ αγιοκέρι

Ты пришел в райончик наш
И был полдень
И ты был загорелый
От лета

Темные волосы
На лоб откинутые
В губах
Сигарета зажженная


И двадцать три апреля
Молодость твою отяжеляют
И девушек мечты
В глазах твоих умирают


Стать бы мне светом солнца
Чтобы упасть на волосы твои
Поцелуем коснуться
Губ горячих твоих

В широкой
Мужественной твоей руке
Как Светлой (Пасхи)
Свеча растаять

You came to our neighbourhood
And it was midday
And you were tanned
From the summer

Dark hair
Thrown on the forehead
In lips
A lit cigarette


And twenty three Aprils
Weight your youth
And dreams of girls
Die in your eyes


I wish to become the sun of the light
To fall on your hair
To touch with a kiss
Your hot lips

In the wide
Your manful hand
Like paschal candle
I wish to melt