Θέλω να γυρίσεις

Θέλω να σου πω πως δε σε ξέχασα,
θέλω να σου πω πως σ’ αγαπώ,
πίκρες και χαρές μαζί σου πέρασα,
έφυγες αλλά θα είσαι εδώ.

Σαν αερικό θα ζεις στη σκέψη μου,
λόγια θα μου λες ερωτικά,
ήτανε γραφτό εμείς να ζήσουμε
όσο ζούνε δυο βεγγαλικά.


Θέλω να γυρίσεις,
θέλω να γυρίσεις,
μοιάζω με τσιγάρο
που δε βρήκε μια φωτιά,
θέλω να γυρίσεις,
θέλω να γυρίσεις,
έλα να με κάψεις,
δεν αντέχω άλλο πια.


Θέλω να σου πω το πως αισθάνομαι
μα δεν είσαι εδώ και τι να πω,
μέσα στη βουή του κόσμου χάνομαι,
έλα, δεν αντέχω, σ’ αγαπώ.

Я хочу тебе сказать, что я не забыл тебя
Я хочу тебе сказать, что я люблю тебя
Огорчения и радости с тобой прошел
Ты ушла, но ты будешь здесь

Как призрак будешь жить в мысли моей
Слова мне говорить любовные
Было предначертано нам жить
Сколько живут пара бенгальских огней


Я хочу, чтобы ты вернулась,
Я хочу, чтобы ты вернулась
Я похож на сигарету
Что не нашла огня
Я хочу, чтобы ты вернулась,
Я хочу, чтобы ты вернулась
Приди меня сжечь
Я больше уже не выношу


Я хочу тебе сказать, как я чувствую себя
Но ты не здесь, и что мне сказать
В реве мира я теряюсь
Приходи, я не могу, я люблю тебя.

I want to tell you, that I haven't forgotten you,
I want to tell you, that I love you
I have spent sorrows and joys with you
You have gone, but you will be here

Like a ghost you will live in my thought,
You will say romantic words to me,
It was written for we to live
As long as two bengal lights live.


I want you to come back,
I want you to come back,
I resemble a cigarette
Which didn't find a fire,
I want you to come back,
I want you to come back,
Come to burn me
I can't bear anymore.


I want to tell you, how I feel
But you are not here, and what can I say,
I vanish in the roar of the world,
Come, I can't endure, I love you.