Αγαπιόμασταν

Αγαπιόμασταν, Χριστέ μου, αγαπιόμασταν,
τα ματόκλαδά μας λιώναν σαν κοιτιόμασταν.
Στ’ ακροδάχτυλα αγγιζόμαστε και τρέμαμε
και χαμήλωναν κοντά μας κι οι ουρανοί.
Και ποθούσα και ποθούσες να πεθαίναμε
τόσο νέοι, τόσο ωραίοι, τόσο αγνοί.


Αγαπιόμασταν, Χριστέ μου, αγαπιόμασταν,
και τα χείλη μας ματώναν σαν φιλιόμασταν.
Στις κρυφές γωνιές τον έρωτα μαθαίναμε
κι όσα ήτανε τα λάθη ήταν κι οι λυγμοί.
Τη στιγμή εκείνη, Θεέ μου, να πεθαίναμε,
τόσο νέοι, τόσο ωραίοι, τόσο αγνοί.

Мы любили друг друга, Христос мой, мы любили друг друга
Ресницы наши таяли, когда мы смотрели друг на друга
Кончиками пальцев касались и дрожали мы
И спускались близко к нам и небеса
И вожделела я, и вожделел ты, чтобы мы умерли
Такими молодыми, такими красивыми, такими непорочными


Мы любили друг друга, Христос мой, мы любили друг друга
И губы наши кровоточили, когда мы целовались,
В скрытых углах любовь мы узнали
И все, что было ошибками, было и вздохами
В миг тот, Боже мой, пусть бы мы умерли
Такими молодыми, такими красивыми, такими непорочными