Una noche más

Recuerdo tu imagen alejándose
La tierra se hundía bajo mis pies
Fui cayéndome al vacío
Sin poderme agarrar a la vida


Πως μπόρεσα και σκέφτηκα,
Πως υπήρχε έστω κάτι να έχω εγώ
Κάτι καινούριο να σου προσφέρω εγώ,
Τα χρόνια δεν ξεχνώ.


Sólo te ruego que me des
Una noche de amor
Sólo pido una noche más
Que me vuelvas a engañar


Άλλη μια νύχτα από έρωτα,
Σου ζητώ να μου χαρίσεις
Άλλη μια, πέφτω στα πόδια σου
Ξεγέλασέ με κι ας πονά.


Te maldigo para que no puedas llorar
Que tu corazón se vuelva una piedra
Que tu alma pierda su alegría
A la vez que mi cuerpo envejece


Σου εύχομαι να μην μπορείς να κλάψεις,
Και η καρδιά σου να γίνει πέτρα.
Μακάρι η ψυχή σου να μην ξαναχαρεί,
Καθώς το σώμα μου γερνάει

Я помню, твой образ удалялся
Земля уходила из-под моих ног
Я падала в пустоту
Не могла схватиться за жизнь


Как я мог подумать
Что было хоть что-то у меня
Что-то новое, чтобы тебе предложить
Годы я не забываю


А лишь тебя прошу, чтобы ты мне дал
Одну ночь любви
Лишь прошу еще одну ночь
Чтобы меня снова ты обманул


Еще одну ночь от любви
Я у тебя прошу мне подарить
Еще одну, я падаю к ногам твоим
Обмани меня и пусть причиняет боль


Я проклинаю тебя, чтоб ты не смог плакать
Чтоб твое сердце превратилось в камень
Чтоб твоя душа потеряла свою радость
Пока мое тело стареет


Я желаю тебе, чтобы ты не смогла заплакать
И сердце твое чтобы стало камнем
Пусть бы душа твоя не возрадовалась снова
Пока тело мое стареет

I remember your image receding
The earth collapsed under my feet
I was falling into the void
Without being able to hold on to life


How could I think
That there was at least something I have
Something new to offer you
I don't forget the years


I only ask you to give me
One night of love
I only ask for one more night
For you to deceive me again


One more night of love
I ask from you for you to give me
One more, I fall at your feet
Deceive me and let it hurt


I curse you so you won't be able to cry
For your heart to turn into a stone
For your soul to lose its joy
While my body is getting old


I wish you not to be able to cry
And your heart to become stone
I wish your soul not to feel joy again
While my body is getting older