Να ξαναμετρήσω

Τώρα θα πρέπει
δυο κορμιά δεμένα
να χωριστούμε σαν βουνά
Το ‘να σου χέρι με κρατά σ’ εσένα
τ’ άλλο με σπρώχνει μακριά

Πιάσε μια άκρη απ’ το σχοινί
εγώ την άλλη να μπορέσω να ξελύσω
Μα πώς λύνεις ό,τι ένωσε η ζωή
πού σταματάς και πού αρχίζω


Να ξαναμετρήσω
απ’ το ένα τη ζωή μου
μα όπου κι αν κοιτάξω
τα μάτια σου είναι η φυλακή μου

Να ξαναμετρήσω
μα είναι αβάσταχτο για μένα
Κι αν τα χείλη κλείσω
η καρδιά φωνάζει εσένα


Κι όταν σε βγάλω από τα κλειδιά μου
κι όταν θα τρέχω μακριά
πάλι θα σ’ έχω σαν παλιά θηλιά μου
μες στην καινούργια μοναξιά

Теперь надо будет
Двум телам связанным
(Нам) разделиться как горам
Одна твоя рука меня держит при тебе
Вторая меня толкает далеко

Схвати край веревки
Чтобы я другой смог отпустить
Но как ты развяжешь все то, что объединила жизнь,
Где ты останавливаешься, и где я начинаю


Я снова сосчитаю
С единицы жизнь свою
Но куда ни посмотрю
Глаза твои - тюрьма моя

Я снова сосчитаю
Но это невыносимо для меня
Если даже губы сомкну,
Сердце зовет тебя


И когда я тебя сниму со своих ключей
И когда я буду бежать далеко
Снова ты у меня будешь как старая петля
В новом одиночестве

Now we
Two tied bodies
Will have to be separated like mountains
One your hand holds me for you
The other one pushes me away

Take one end of the rope
For me to leave the other one
But how do you untie what the life had united?
Where do you stop, and where do i begin?


I will recount
My life from one
But wherever I look
Your eyes are my prison

I will recount
But it is unbearable for me
And even if I close my lips
The heart is calling you


And when I put you out from my keys
And when I will be running far away
Again I will have you like my old noose
In the new loneliness