Άναψέ μου ένα τσιγάρο

перевод песни с греческого языка
построчно
тексты рядом
Άναψέ μου ένα τσιγάρο

Βαριά σιωπή
Ο χωρισμός φαρμάκι
Και τρέχει ο νους
Σαν τρένο σε γκρεμούς

Όπως και εσύ
Δεν βρήκα την Ιθάκη
Και ναυαγώ
Σε δύσκολους καιρούς


Άναψέ μου ένα τσιγάρο
Να ‘ναι το τελευταίο
Μια παράτασή να πάρω
Πριν πω πως καταρρέω

Άναψέ μου ένα τσιγάρο
Πριν κοιμηθούμε χώρια
Να δεις τι καύτρες, τι καπνούς
Που φέρνει η στεναχώρια


Βαριά σιωπή
Και αυτή η λέξη φίλοι
Σαν τον βοριά με δέρνει στο κενό
Πόσες φορές δε μου ‘κάψε τα χείλη
Μαρτυρική δίψα να σε βρω




Зажги мне сигарету

Тяжелая тишина
Расставание яд
И несется разум
Как поезд к пропасти

Как и ты
Я не нашел Итаки
И терплю кораблекрушение
В сложные времена


Зажги мне сигарету
Пусть будет последней
Отсрочку возьму
Прежде, чем сказать, что я чахну

Зажги мне сигарету
До того, как мы заснем порознь
Чтобы ты увидела что за окурки, что за дымы
Приносит огорчение


Тяжелая тишина
И это слово - друзья -
Как северный ветер меня избивает в пустоте
Сколько раз мне мне обжигала губы
Мучительная жажда тебя найти



Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μιχάλης Χατζηγιάννης
Михалис Хатзияннис
Mixalhs Xatzhgiannhs

Поделиться: