Όταν σφίγγουν το χέρι


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Όταν σφίγγουν το χέρι

Όταν σφίγγουν το χέρι
ο ήλιος είναι βέβαιος για τον κόσμο


Όταν χαμογελάνε
ένα μικρό χελιδόνι
φεύγει μέσα απ’ τ’ άγρια γένια τους


Όταν σκοτώνονται, όταν σκοτώνονται
η ζωή τραβάει την ανηφόρα
με σημαίες, με σημαίες
με σημαίες και με ταμπούρλα



Когда пожимают руку

Когда пожимают руку
Солнце спокойно за мир


Когда улыбаются
Одна маленькая ласточка
Вылетает из их дикой бороды


Когда гибнут, когда гибнут
Жизнь идет в гору
С флагами, с флагами
С флагами и барабанами


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Πολύνα Νέκοζ
When they shake hand

When they shake hand
The sun is shure for the world


When they smile
A little swallow
Goes out of their wild beard


When they perish, when they perish
The life goes up
With flags, with flags
With flags and with drums


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Όταν σφίγγουν το χέρι" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Григорис Бификотсис
Grigoris Bithikotsis

Βίντεο
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Βίντεο
Μίκης Θεοδωράκης
Микис Теодоракис
Mikis Theodorakis

Βίντεο
Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Василис Папаконстантину
Vasilis Papakonstantinou

Βίντεο
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis

Βίντεο
Μανώλης Μητσιάς
Манолис Митсиас
Manolis Mitsias