Τα ριάλια


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Τα ριάλια
Στίχοι:
Μουσική:

Αν είσαι κι αν δεν είσαι
του δήμαρχου παιδί
εγώ θα σε φιλήσω κι ας κάμω φυλακή


Τα ριάλια, ριάλια, ριάλια
τα σελίνια μονά και διπλά
τα μονόλιρα, πεντόλιρα και πού 'ν τα
ο πεζεβέγγης που τα 'χει στη πούγγα


Εσύ 'σαι ο καθρέφτης
το καθαρόν γιαλίν
που φέγγει στην Ευρώπην και στην Ανατολήν


Ίντα τραγούδιν να σου πω
μάνα μου να σ' αρέσει
που έχεις αγγελικόν κορμί και δαχτυλίδιν μέση


Στην σκάλα που ξεβαίνεις
να ξέβαινα κι εγώ
και εις κάθε σκαλοπάτιν να σε γλυκοφιλώ



Деньги
Слова:
Музыка:

Если ты являешься и если не являешься
Ребенком мэра,
Я тебя поцелую и пусть меня посадят в тюрьму


Деньги, деньги, деньги,
Шилинг один и два,
Одна лира, пятерка и где они,
Мерзавец, что их имеет в кошельке


Ты - зеркало,
Чистое стекло,
Что сверкает в Европе и на Востоке.


Какую песню спеть тебе,
Мама моя, чтоб тебе понравилась,
Что у тебя ангела тело и осиная талия.


С лестницы, с которой ты спускаешься,
Спустился бы и я,
И на каждой ступеньке я тебя сладко целовал бы.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Τα ριάλια" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Μιχάλης Βιολάρης
Михалис Виоларис
Mixalis Violaris

Βίντεο
Άννα Βίσση
Анна Висси
Anna Vissi

Βίντεο
Λούκας Γιώρκας
Лукас Йоркас
Loukas Giorkas

Βίντεο
Πέτρος Γαϊτάνος
Петрос Гайтанос
Petros Gaitanos