Ανοίγω το στόμα μου


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Ανοίγω το στόμα μου

Ανοίγω το στόμα μου κι αναγαλλιάζει το πέλαγος
και παίρνει τα λόγια μου στις σκοτεινές του τις σπηλιές
και στις φώκιες τις μικρές τα ψιθυρίζει
τις νύχτες που κλαιν των ανθρώπων τα βάσανα.


Χαράζω τις φλέβες μου και κοκκινίζουν τα όνειρα
και τσέρκουλα γίνονται στις γειτονιές των παιδιών
και σεντόνια στις κοπέλες που αγρυπνούνε
κρυφά για ν' ακούν των ερώτων τα θαύματα.



Я открываю рот свой

Я открываю рот свой, и ликует море
И берет слова мои в темные его пещеры,
И тюленям маленьким их шепчет
Ночами, что оплакивают людей мучения.


Я режу вены свои, и краснеют мечты
И обручем становятся в соседстве с детьми
И простынями у девушек, что бодрствуют,
Тайком чтобы слышать страстей чудеса.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
I open my mouth

I open my mouth and the sea rejoices
And takes my words in its dark caves
And whispers them to the little seals
That cry at nights for the anguishes of people


I cut my veins and the dreams redden
And become hoops in the neighborhoods of children
And sheets for the girls who are awake
Secretly to hear the miracles of loves.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Ανοίγω το στόμα μου" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Григорис Бификотсис
Grigoris Bithikotsis

Βίντεο
Φωτεινή Δάρρα
Фотини Дарра
Fotini Darra

Βίντεο
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis

Βίντεο
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Βίντεο
Βασίλης Λέκκας
Василис Леккас
Vasilis Lekkas

Βίντεο
Μανώλης Μητσιάς
Манолис Митсиас
Manolis Mitsias

Βίντεο
Μάριος Φραγκούλης
Мариос Франгулис
Marios Frangoulis

Βίντεο
Γιάννης Κότσιρας
Яннис Котсирас
Yannis Kotsiras