Πάτωμα


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Πάτωμα

Κοντά στα κύματα θα χτίσω το παλάτι μου,
θα βάλω πόρτες μ'αλυσίδες και παγώνια
και μες στη θάλασσα θα ρίξω το κρεβάτι μου,
γιατί κι οι έρωτες μου φάγανε τα χρόνια


Να κοιμηθώ στο πάτωμα,
να κλείσω και τα μάτια
γιατί υπάρχουν κι άτομα
που γίνονται κομμάτια


Ξυπνάω μεσάνυχτα κι ανοίγω το παράθυρο
κι αυτό που κάνω ποιός σου το'πε αδυναμία,
που λογαριάζω το μηδέν μου με το άπειρο
και βρίσκω ανάπηρο τον κόσμο στα σημεία



Пол

Близко к волнам я построю дворец свой,
Я поставлю двери с цепями и павлинами
И в море брошу кровать свою,
Потому что и любови у меня съели годы.


Заснуть бы на полу,
Закрыть бы и глаза,
Потому что есть и люди,
Что становятся кусочками.


Просыпаюсь в полночь и открываю окно,
И то, что я делаю, кто тебе сказал, что это слабость,
Что я считаю ноль мой с бесконечностью
И нахожу искалеченным мир в мелочах.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Πάτωμα" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Haris Aleksiou

Βίντεο
Τάνια Τσανακλίδου
Таня Тсанаклиду
Tania Tsanaklidoy

Βίντεο
Άλκηστις Πρωτοψάλτη
Алкистис Протопсалти
Alkistis Protopsalti

Βίντεο
Αρλέτα
Арлета
Arleta

Βίντεο
Γιάννης Κότσιρας
Яннис Котсирас
Yannis Kotsiras

Βίντεο
Σταμάτης Κραουνάκης
Стаматис Краунакис
Stamatis Kraounakis

Βίντεο
Μιλτιάδης Πασχαλίδης
Милтиадис Пасхалидис
Miltiadis Pashalidis

Βίντεο
Άντζελα Ορφανού
Анджела Орфану
Angela Orfanou