Ήταν 18 Νοέμβρη


перевод песни с греческого языка


Ήταν 18 Νοέμβρη

Ήταν 18 Νοέμβρη
πέρα στο Μακρούν μπροστά
φτάσαν ταχτικοί χακένιοι
με τα μεταγωγικά.

Τα παιδιά τούς καρτερούσαν
του στρατού λαΐκού
και με τις χειροβομβίδες
τούς εκάναν τ’ αλατιού.



Было восемнадцатое ноября

Дело было 18-го ноября
Прямо в Макрум
Прибыли регулярные в хаки
На бронетранспортёрах.

Их поджидали ребята
Из народного войска
И ручными гранатами
Им насолили.


Автор перевода: Кирилл Сазонов
Примечания
Μαρούν = Macroom = Макрум — городок в Ирландии, где 18 ноября 1922 года были столкновения ирландцев с регулярными английскими частями.

Под народной армией скорее всего подразумевается ИРА (Ирландская Республиканская Армия).

τον έκανε τ' αλατιού - его так избили, что тело надо посыпать солью, чтобы оно не испортилось.

Стихи к песне написал Брендан Биен (Ирландия), а перевел Василис Ротас.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μίκης Θεοδωράκης
Микис Теодоракис
Mikis Theodorakis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρία Φαραντούρη
Мария Фарандури
Maria Farandouri