Ζωή κλεμμένη


перевод песни с греческого языка


Ζωή κλεμμένη

Ίσως εκείνο που ζητάς
εγώ να μην το έχω
κι απ’ ό,τι ονειρεύτηκες
εγώ πολύ ν’ απέχω.

Ίσως να μη σου φτάνω εγώ
γιατί πολλά ζητούσες
μα θα `ταν όλα αλλιώτικα
αν λίγο μ’ αγαπούσες.


Μη μ’ αποφεύγεις μάτια μου
μη με κοιτάς σαν ξένη
ζωή που δε μοιράζεται
είναι ζωή κλεμμένη.


Ίσως να σε κρατάει εδώ
μονάχα η συνήθεια
μα όσα κι αν μου `πες ψέματα
σ’ αγάπησα στ’ αλήθεια.



Украденная жизнь

Может, того, что ты ищешь
У меня нет
И от того, о чем ты мечтал
Я очень далека.

Может быть, тебе недостаточно меня
Потому что ты много хотел
Но все было бы иначе
Если бы ты немного меня любил


Не избегай меня, милый мой
Не смотри на меня, как на чужую
Жизнь, которая не делится -
Это жизнь украденная


Может, тебя держит здесь
Лишь привычка
Но сколько бы ты мне ни сказал лжи
Я тебя полюбила взаправду


Автор перевода: Марина Боронина
Stolen life

Maybe what you are looking for
I don't have
And from what you dreamt
I am far away

Maybe I am not enough for you
Because you asked too much
But everything would be different
If you loved me a little


Don't avoid me, my dear,
Don't look at me like at stranger
Life, which is not shared
Is stolen life


Maybe keeps you here
Only the habbit,
But however many lies you have told me
I have loved you in truth


Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σιάπαντα Κατερίνα
Сиапанда Катерина
Siapanda Katerina

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελευθερία Αρβανιτάκη
Элефтерия Арванитаки
Eleftheria Arvanitaki