Ο χάρος βγήκε παγανιά


перевод песни с греческого языка


Ο χάρος βγήκε παγανιά

Ο χάρος βγήκε, βγήκε παγανιά
μεσ' στη δική μου γειτονιά
κι από τον πολύ συλλογισμό
έχασε το λογαριασμό


Κι από μια πόρτα χαμηλή
κι από μια σκοτεινή αυλή
βγήκε κλεφτά, κλεφτά ο σιδεράς
ο σιδεράς και του είπε λόγια της χαράς
Ο χάρος βγήκε, βγήκε παγανιά
μεσ' στη δική μου γειτονιά


Ο χάρος βγήκε, βγήκε παγανιά
και θέρισε μια γειτονιά
και έγινε μαύρος ουρανός
και ανεμοζάλη και καπνός



Смерть вышла на охоту

Смерть вышла, вышла на охоту
В мой район
И от большого раздумия
Потеряла счет.


И в дверь низкую,
И в темный двор
Вышел украдкой, украдкой кузнец,
Кузнец, и ему сказала слова радости.
Смерть вышла, вышла
В мой район.


Смерть вышла, вышла
И скосила весь район,
И стало черным небо,
И буря, и дым.


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
βγήκε κλεφτά, κλεφτά ο σιδεράς
ο σιδεράς και του είπε λόγια της χαράς
- тут можно подумать, что кузнец сказал ей слова радости, но по-моему, тут просто запятая, а сказала эти слова смерть ему.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρινέλλα
Маринелла
Marinella

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δήμος Μούτσης
Димос Мутсис
Dimos Moutsis