Κρύσταλλα


перевод песни с греческого языка


Κρύσταλλα
Εκτελεστής:
Πάνος Κιάμος

Δεν φεύγω, αρνούμαι να αλλάξω μονοπάτια
κι ας γίνανε στου μυαλού μου τα δωμάτια
φαντάσματα τα λόγια κι οι στιγμές.

Θα μείνω, μονάχος στου καιρού τα σκαλοπάτια
να βάφω με τα κόκκινα μου μάτια
τους μήνες, τις ημέρες, τις γιορτές.


Οι αγάπες πονάνε
σαν κρύσταλλα πέφτουν και σπάνε
και κόβουν βαθιά.

Οι άνθρωποι πάνε
κι εκεί που δεν πρέπει κολλάνε
το ξέρω καλά.


Οι αγάπες πονάνε
σαν κρύσταλλα πέφτουν και σπάνε
και κόβουν βαθιά.

Κι εγώ δεν κοιμάμαι
σταμάτησα αγάπη σου να 'μαι
σταμάτησε και η καρδιά.


Τι κρίμα, ξανά η μοναξιά πανηγυρίζει
και μέσα στους καπνούς μου ψιθυρίζει
αλήθειες, απορίες, ενοχές.

Στη νύχτα, θα ρίξω άλλη μια φωτοβολίδα
μην τύχει και τη δει καμιά ελπίδα
και έρθει να σου αλλάξει διαδρομές.



Кристаллы
Исполнитель:
Панос Киамос

Я не ухожу, я отказываюсь менять тропинку
И пусть стали в уме моем комнатах
В привидения слова и моменты

Я останусь, один на времени лестнице
Чтобы красить красным свои глаза
Месяцами, днями, в праздники.


Любови причинают боль
И как кристаллы падают и разбиваются
И режут глубоко

Люди идут
И туда, куда не надо лезть
Я это знаю хорошо


Любови причинают боль
И как кристаллы падают и разбиваются
И режут глубоко

И я не сплю
Я перестал любовью твоей быть
Остановилось и сердце


Как жаль, снова одиночество празднует
И в дыму мне шепчет
Правды, недоумения, проступки.

В ночи я запущу еще одну ракету
Чтобы не случилось ее увидеть какой-нибудь надежде
И придти изменить тебе пути.


Автор перевода: Марина Боронина
Crystals
Performer:
Panos Kiamos

I don't leave, I reject to change paths
And in the rooms of my mind let
The words and moments have turned to ghosts

I will stay, alone on staircases of time
To paint my eyes in red
Months, days, on holidays.


Loves hurt
Like crystals they fall and break up
And cut deeply

People go
And there, where they should not stick to
I know it good


Loves hurt
Like crystals they fall and break up
And cut deeply

And I don't sleep
I stopped to be your love
And the heart stopped


What a pity, again the loneliness celebrates
And in smokes whispers to me
Truths, perplexities, faults.

In the night I will trow a flash cartridge
For some hope not to have an occasion to see it
And to come to change you ways.


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Κρύσταλλα" ("Кристаллы") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Πάνος Κιάμος
Панос Киамос
Panos Kiamos