Δυνατά, δυνατά


перевод песни с греческого языка


Δυνατά, δυνατά

Σαν γυναίκα γεννά
στο χώμα η νύχτα το πρωί
κι όλα αντέχουν ξανά
και γίνονται ζωή

Ποια παλιά κιβωτός
μέσα απ’ του χρόνου τις στοές
βγάζει ακόμα στο φως
ζευγάρια αναπνοές


Δυνατά, δυνατά
γίναν όλα δυνατά τ’ αδύνατα
Δυνατά, δυνατά
σ’ ένα θέαμα κοινό
Δυνατά, δυνατά
κι όπως πάνε του χορού τα βήματα
με τα χέρια ανοιχτά
όλα τα περιφρονώ


Κι όλο κάτι λέω
κάποια αγάπη κλαίω
κι όλο μέσα μου θρηνώ χαλάσματα
Με τα χρόνια μου
στα σεντόνια μου
σαν φαντάσματα


Δεν υπάρχουν πολλά
που να τα ελπίζουμε μαζί
κοίτα, κοίτα ψηλά
κι άλλος αιώνας ζει



Сильно, сильно

Словно женщина рождает
На земле ночь утро
И все выносит снова
И становится жизнью

Какой старый ковчег
Среди времени подземных ходов
Выносит еще на свет
Пары дыханий


Сильно, сильно
Стало все сильным слабое
Громко, громко
В одном представлении общем
Громко, громко
И как идут танца шаги
С открытыми руками
Я всем пренебрегаю


И все что-то говорю
Какую-то любовь оплакиваю
И все внутри себя горюю о развалинах
С годами своими
На простынях своих
Как привидениях


Нету многого
На что нам надеяться вместе
Смотри, смори высоко
И другой век живет


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
А еще спасибо за комментарий Юлиане:

Песню впервые появилась на альбоме "Μένω εκτός", ее исполнила Элефетрия Арванитаки, а композитор этой песни - армянский музыкант и композитор Ара Динкян. Так вот, альбом "Μένω εκτός", и, в частности, одноименная песня, посвящены трагедии армянского народа: геноцид армянского народа в Турции, организованный и осуществлённый в 1915 году (по мнению некоторых источников, продлившийся до 1923 года) на территориях, контролируемых властями Османской империи. Геноцид осуществлялся путём физического уничтожения и депортации, включая перемещение гражданского населения в условиях, приводящих к неминуемой смерти. Смотрите Википедию. Об этом сама Арванитаки рассказывала.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελευθερία Αρβανιτάκη
Элефтерия Арванитаки
Eleftheria Arvanitaki

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Έλενα Παπαρίζου
Елена Папаризу
Elena Paparizou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δήμητρα Γαλάνη
Димитра Галани
Dimitra Galani

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Πέγκυ Ζήνα
Пегги Зина
Peggy Zina

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Τάνια Τσανακλίδου
Таня Тсанаклиду
Tania Tsanaklidoy