Μια ζωή στο ίδιο τραίνο


перевод песни с греческого языка


Μια ζωή στο ίδιο τραίνο
Εκτελεστής:
Γιώργος Νταλάρας

Χθες το βράδυ έφυγε ένα τραίνο
έμοιαζε σαν να `ταν στοιχειωμένο
δίχως φώτα κι οδηγό
Ήταν μέσα φίλοι εχθροί και ξένοι
άνθρωποι τρελοί κι απελπισμένοι
και μαζί μ’ αυτούς ήμουν κι εγώ
και μαζί μ’ αυτούς κι εγώ


Δε με νοιάζει πού πηγαίνω
δίχως θέση κι αριθμό
μια ζωή στο ίδιο τραίνο
που το λένε πεπρωμένο
ψάχνω τον επόμενο σταθμό


Χθες το βράδυ έφυγε ένα τραίνο
και το σφύριγμά του λυπημένο
ακουγόταν στη σιωπή
έτρεχαν τα σκοτεινά βαγόνια
Κι έβλεπα τα πιο όμορφά μου χρόνια
να περνούν σαν αστραπή
να περνούν σαν αστραπή


Δε με νοιάζει πού πηγαίνω
δίχως θέση κι αριθμό
μια ζωή στο ίδιο τραίνο
την αγάπη περιμένω
να `ρθει στον επόμενο σταθμό



Вся жизнь в том же поезде
Исполнитель:
Йоргос Даларас

Вчера вечером ушел один поезд
Похоже было, словно он был заколдованный
Без огней и машиниста
Были в нем друзья, враги и чужие,
Люди безумные и отчаявшиеся
И вместе с ними был и я
И вместе с ними – я


Мне все равно, что еду
Без места и номера
Всю жизнь в том же поезде
Который называется судьбой
Ищу следующую станцию


Вчера вечером ушел один поезд
И его грустный гудок
Слышался в молчании
Бежали темные вагоны
И я видел, как самые мои красивые года
Проходят, как вспышка
Проходят, как вспышка


Мне все равно, что еду
Без места и номера
Всю жизнь в том же поезде
Жду, что любовь
Придет на следующей станции


Автор перевода: Изя Кацман
Whole life in the same train
Performer:
George Dalaras

Yesterday in the evening a train left
It seemed to be like bewitched
Without lights and driver
There were friends, enemies and strangers
Crazy and desperate people
And I was there with them too
And I - there with them too


I don't care where I'm going to
Without a place and number
Whole life in the same train
Which they call "destiny"
I look for the next station


Yesterday in the evening a train left
And its sad whistle
Was heard in the silence
The dark wagons were rushing
And I was watching my most beautiful years
To pass by like flash
To pass by like flash


I don't care where I'm going to
Without a place and number
Whole life in the same train
I'm waiting the love
To come in the next station


Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras