Στο ‘πα και στο ξαναλέω

Στο ‘πα και στο ξαναλέω
στο γιαλό μην κατεβείς
κι ο γιαλός κάνει φουρτούνα
και σε πάρει και διαβείς


Κι αν με πάρει που με πάει
κάτω στα βαθιά νερά
κάνω το κορμί μου βάρκα
τα χεράκια μου κουπιά
το μαντήλι μου πανάκι
μπαινοβγαίνω στη στεριά


Στο ‘πα και στο ξαναλέω
μη μου γράφεις γράμματα
γιατί γράμματα δεν ξέρω
και με πιάνουν κλάματα

Я тебе говорил и снова говорю -
К берегу не спускайся,
На берегу шторм
И он заберет тебя и пропадешь.


Даже если меня заберет, куда меня унесет?
В глубокие воды,
Делаю тело мое лодкой,
Ручки веслами,
Платок парусочком,
Туда-сюда выхожу я на сушу.


Я тебе говорил и снова говорю,
Не пиши мне писем,
Потому что букв не знаю
И разражаюсь плачем.

I've told you that and tell you that again
Don't walk down to the shore
When there's a storm on the sea
And it takes you away and you will pass away.


And if it takes me, where will it bring me?
Down in the deep waters,
I make my body a boat,
My hands paddles,
My handkerchief a sail,
I keep sailing ashore and back out


I've told you that and tell you that again
Don't write me letters
Because I don't know letters
And сryings seize me.