Αν μια μέρα σε χάσω

Эта песня наиболее известна в исполнении Хулио Иглесиаса (Julio Iglesias – Si Me Dejas No Vale, 1976).
Но впервые ее исполнил ее композитор Luciano Rossi, она была написана на итальянском языке и называлась Se mi lasci non vale. Он ее написал совместно с Gianni Belfiore. А Бельфьоре в 1975 году на корабле Италия-Чили встретил Иглесиаса. Вообще, Бельфьоре работал на лайнерах (и как-то должен был развлекать пассажиров). С учетом того, что на лайнерах пафосная публика, Бельфьоре часто встречался с кем-нибудь известным и просил его спеть свои песни пассажирам. Хулио Иглесиас, который уже являлся звездой в Южной Америке, но был недооценен на родине в Испании и неизвестен в Европе, в этот раз тоже был обычным пассажиром. Бельфьоре попросил Хулио спеть, и это был триумф, и вообще они как-то за эти дни сблизились. А потом встретились в Мадриде, Бельфьоре с Росси только что закончили писать новую песню, как раз "Se mi lasci non vale". Иглесиас сначала колебался, но в итоге спел эту песню на Сан-Ремо в 1976 году, как приглашенный гость. Но успех пришел не сразу - итальянское радио сочло ее банальной, и Бельфьоре сам передавал записи южноамериканским радиостанциям, связанных с кораблями, где он работал. Впоследствии Иглесиас исполнил более 80 песен Бельфьоре, некоторые из них - мировые хиты. А эта песня стала настолько популярной, что ее перепевали на разных языках, в итоге получается следующее:

итальянский: Julio Iglesias - Se mi lasci non vale
испанский: Julio Iglesias - Si Me Dejas No Vale
португальский: Julio Iglesias - Se Me Deixas, Não Vale
французский: Julio Iglesias - Ne t'en va pas, je t'aime
немецкий: Julio Iglesias - Der Himmel wird schweigen

английский: Patrick Norman - Let's Try Once Again
финнский: Markku Aro - Et voi lähteä näin
греческий: Πασχάλης - Αν μια μέρα σε χάσω
турецкий: Ajda Pekkan - Yeniden Başlasın