Θάλασσες (Μέσα στα μάτια σου θάλασσες)


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Θάλασσες (Μέσα στα μάτια σου θάλασσες)
Μουσική:
Μάριος Τόκας

Θάλασσες, μέσα στα μάτια σου θάλασσες
και με ταξίδευες, σαν το καράβι κι έλεγες:
Θα σ’ αγαπώ με τα καλοκαίρια
με τρικυμίες και με βροχές
με μαξιλάρι τα δυο μου χέρια
θα ονειρεύεσαι ό,τι θες


Ένα ποτήρι θάνατο θα πιω
απόψε να μεθύσω
Τα καλοκαίρια πες μου πώς μπορώ
μονάχη/ός μου να ζήσω
Ένα ποτήρι θάνατο θα πιω
απόψε να μεθύσω
σε μονοπάτι αδιάβατο θα βγω,
θα βγω να σε ζητήσω


Θάλασσες, μέσα στα μάτια σου θάλασσες
και με ταξίδευες, σαν το καράβι κι έλεγες:
Θα σ’ αγαπώ, μη μου συννεφιάζεις
σαν αμαρτία και σαν γιορτή
Μάθε στα μάτια μου να διαβάζεις
όσα/ό,τι με λόγια δε σου `χω πει



Моря (в глазах твоих моря)

Моря, в глазах твоих моря
И ты меня брала в путешествие, как корабль, и говорила:
Я буду тебя любить летними днями,
Бурями и дождями.
На подушке из моих рук
Ты будешь смотреть какие хочешь сны


Стакан смерти я выпью
Сегодня, чтоб опьянеть
Летние дни, скажи мне, как могу
Одна/один я проживать?
Стакан смерти я выпью
Сегодня, чтоб опьянеть.
На тропинку нехоженую выйду,
Выйду, чтоб тебя искать


Моря, в глазах твоих моря.
И ты меня отправляла в путь, как корабль, и говорила:
Я буду тебя любить, не будь же мрачен,
Как грех и как праздник
Научись в глазах моих читать
То (все то), что словами я тебе не сказала.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Ιουλιάνα Μασίμοβα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Θάλασσες (Μέσα στα μάτια σου θάλασσες) " περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Κωνσταντίνα
Константина
Konstantina

Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Βίντεο
Γιάννης Κότσιρας
Яннис Котсирас
Yannis Kotsiras

Βίντεο
Στέλιος Ρόκκος
Стелиос Роккос
Stelios Rokkos

Βίντεο
Μελίνα Ασλανίδου
Мелина Асланиду
Melina Aslanidoy

Βίντεο
Γλυκερία
Гликерия
Glikeria