Σαν σήμερα χωρίσαμε


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Σαν σήμερα χωρίσαμε

Σε ποια γωνιά να τραβηχτώ,
να κλάψω απόψε μόνος,
σαν σήμερα χωρίσαμε
κι απόψε κλείνει χρόνος.


Σαν απόψε, κλείνει χρόνος
που έφυγες, που έφυγες και είμαι μόνος.


Δεν θέλω απόψε συντροφιές
ούτε κουβέντες να 'χω
στη μαύρη στενοχώρια μου
αφήστε με μονάχο.


Σε ποια γωνιά, σε ποια μεριά,
να τραβηχτώ να κλάψω,
τις πέτρες και τα σίδερα,
απόψε να τα κάψω.



Словно сегодня мы расстались

В какой уголок мне податься
Поплакать сегодня одному
Словно сегодня мы расстались
И сегодня закрывается время.


Словно сегодня
Что ты ушла, что ты ушла и я один.


Не хочу сегодня ни компаний,
Ни бесед вести
В черной печали моей
Оставьте меня одного


В какой уголок, в какую сторону
Мне податься поплакать
Камни и решетки
Сегодня сожгу.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Σαν σήμερα χωρίσαμε" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Στέλιος Καζαντζίδης
Стелиос Казандзидис
Stelios Kazandzidis