Βρέχει πάλι απόψε


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Βρέχει πάλι απόψε

Βρέχει πάλι απόψε στα σπιτάκια τα φτωχά
κι όμως στη δική σου τη γωνιά είναι ζεστά,
έχεις λησμονήσει την αγάπη την παλιά,
βρέχει πάλι απόψε στη μικρή τη γειτονιά


Κάποιος περνάει απ' το σπίτι σου μπροστά
στέκει και κλαίει στη γωνιά
έχει στο στήθος τής αγάπης τη φωτιά
στα χείλη του τη παγωνιά


Έλαμπες σαν άστρο στη μικρή σου την αυλή
κι ήσουν για τ' αγόρια μια ολόγλυκια πληγή,
τώρα το σκοτάδι πέφτει αργά στη γειτονιά
έχεις λησμονήσει την αγάπη την παλιά



Идет дождь снова сегодня вечером

Капает дождь снова сегодня вечером на домики бедные
Но в твоем углу жарко
Ты забыла любовь старую
Идет дождь снова сегодня вечером в маленьком квартале


Кто-то проходит перед домом твоим
Останавливается и плачет на углу
У него в груди любви огонь
На губах его холод


Ты сияла как звезда в маленьком твоем саду
И ты была для парней совершенно сладкая рана
Сейчас темнота падает медленно на район
Ты забыла любовь старую


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
It is raining again tonight

It is raining again tonight on the small poor houses
But in your corner it's hot
You have forgotten the old love
It is raining again tonight in the small area


Someone passes by in front of your house
Stops and cries on the corner
He has in the chest the light of love
And the cold on his lips


You were shining like a star in your small yard
And you were whole-sweet wound for boys
Now the darkness is falling
You have forgotten the old love


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Βρέχει πάλι απόψε" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Γιάννης Πουλόπουλος
Яннис Пулопулос
Yannis Poulopoulos

Βίντεο
Αλέκα Μαβίλη
Алека Мавили
Aleka Mavili

Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Βίντεο
Ελευθερία Αρβανιτάκη
Элефтерия Арванитаки
Eleftheria Arvanitaki

Βίντεο
Μάρθα Φριντζήλα
Марта Фриндзила
Martha Frindzila