Νότος


перевод песни с греческого языка


Νότος

Εκεί στο Νότο
που τρίζει ο θάνατος κι η αγάπη κάνει κρότο
σαν άδειο κάθισμα ταξίδεψα για χρόνια
ψάχνοντας να βρω το κατάλληλο κορμί

Εκεί στα φώτα
εύρισκε η νύχτα τα σημάδια της τα πρώτα
είχα ξεμείνει από τσιγάρα και συμπόνια
και συ με κέρασες καπνό μ’ ένα φιλί


Ποια πόλη, ποια χώρα
ποια θάλασσα σε ταξιδεύει τώρα
σωπαίνεις, θυμάσαι
και μεθυσμένη μες τον ύπνο σου γελάς
Ποια πόλη, ποια χώρα
ποια θάλασσα σε ταξιδεύει τώρα


Εκεί στο Νότο
εκεί μου κλήρωσε ο έρωτας στο Λόττο
κουλουριασμένος σαν τη σαύρα στη σκιά του
σαν νόμισμα έπεφτα στο μαύρο σου βυθό

Χλωμά καντήλια
άναβε η φτώχεια σου τα τάιζε με ζήλεια
μα συλλαβίζαν σ’ αγαπώ τα βογγητά σου
σαν ένα άρρωστο στην κούνια του μωρό



Юг

Там на юге
Где скрипит смерть и любовь поднимает шум
Как пустое сидение я путешествовал годами
Разыскивая подходящее тело

Там в огнях
Разыскивала ночь знаки свои первые
Я остался без сигарет и состраданий
А ты меня угостила дымом с поцелуем


Какой город, какая страна
Какое море тебя с тобой путешествует теперь
Ты молчишь, ты вспоминаешь
И пьяная во сне своем улыбаешься
Какой город, какая страна
Какое море тебя с тобой путешествует теперь


Там на юге
Там ты мне выиграла любовь в лото
Свернувшийся калачиком как ящерица в тени твоей
Как монета я падал в черную твою глубину

Бледные лампадки
Зажигала бедность твоя, их кормила с ревностью
Но читали по слогам "я люблю тебя" твои стоны
Как больной в своей люльке ребенок


Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Λαυρέντης Μαχαιρίτσας
Лаврентис Махеритсас
Lavrentis Maheritsas

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μπάμπης Στόκας
Бабис Стокас
Babis Stokas

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μιλτιάδης Πασχαλίδης
Милтиадис Пасхалидис
Miltiadis Pashalidis