Ένας ευαίσθητος ληστής


перевод песни с греческого языка


Ένας ευαίσθητος ληστής

Αν με πηγαίναν αύριο στην κρεμάλα
μανούλα μου μανούλα δόλια μάνα
ξέρω ποιανού το δάκρυ στάλα στάλα
θα `πεφτε από τα μάτια τα μεγάλα
μανούλα μου μανούλα δόλια μάνα


Μια και με γράψανε φονιά
πήρα τον κόσμο παγανιά
και την ζωή σεργιάνι
κακό να κάνω στους κακούς
που εσύ μονάχα τους ακούς
μα ο νους σου δεν τους πιάνει


Στην ερημιά που `χα βρεθεί
με το `να χέρι στο σπαθί
και τ’ άλλο στο βαγγέλιο
ήρθαν μανάδες κι ορφανά
κι είπα το δάκρυ που πονά
να τους το κάνω γέλιο


Μα τώρα που `φτασε η στιγμή
να κλείσουν οι λογαριασμοί
ποιος τάχα θα μπορέσει
να δει πως είχα μια καρδιά
σαν της αγάπης τα παιδιά
και να με συγχωρέσει;



Чувствительный вор

Если бы завтра меня отправили на виселицу
Мамочка моя, мамочка бедная мать
Я знаю, чья слеза капла за каплей
Падала бы из глаз больших
Мамочка моя, мамочка бедная мать


Раз и меня записали в убийцы
Я принял мир за погоню
И жизнь за прогулку
Зло причиню злым
Ведь ты только их слушаешь
Но разум твоих их не принимает


В пустыне, в которой я очутился
С одной рукой на сабле
А с другой на евангелии
Пришли матери и сироты
И я решил, слезу, что причиняет боль,
Я им превращу ее в смех


Но теперь, когда настал момент
Закрыться всем счетам
Кто же сможет
Увидеть, что у меня было сердце,
Как дети любви
И простить меня


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Для песни Никос Гацос переложил на греческий язык отрывок произведения Юджина О'Нила "Long Day's Journey Into Night", (1941), но с некоторыми изменениями от автора.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Ρωμανός
Йоргос Романос
Yorgos Romanos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Πασχάλης Τερζής
Пасхалис Терзис
Paschalis Terzis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δήμητρα Γαλάνη
Димитра Галани
Dimitra Galani

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Василис Папаконстантину
Vasilis Papakonstantinou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αλκίνοος Ιωαννίδης
Алкиноос Иоаннидис
Alkinoos Ioannidis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Λάκης Παππάς
Лакис Паппас
Lakis Pappas

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Πάολα Φωκά
Паола Фока
Paola Foka

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μανώλης Μητσιάς
Манолис Митсиас
Manolis Mitsias

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Χαρούλης
Яннис Харулис
Yannis Haroulis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νένα Βενετσάνου
Нена Венецану
Nena Venetsanou