Ζεϊμπέκικο


перевод песни с греческого языка


Ζεϊμπέκικο

Μ' αεροπλάνα και βαπόρια
και με τους φίλους τους παλιούς
τριγυρνάμε στα σκοτάδια
κι όμως εσύ δε μας ακούς


Δε μας ακούς που τραγουδάμε
με φωνές ηλεκτρικές
μες στις υπόγειες στοές
ώσπου οι τροχιές μας συναντάνε
τις βασικές σου τις αρχές


Ο πατέρας μου ο Μπάτης
ήρθε απ' τη Σμύρνη το '22
κι έζησε πενήντα χρόνια
σ' ένα κατώι μυστικό


Σ' αυτόν τον κοσμο όσοι αγαπούνε
τρώνε βρώμικο ψωμί
κι οι πόθοι τούς ακολουθούνε
υπόγεια διαδρομή


Χτες το βράδυ είδα ένα φίλο
σαν ξωτικό να τριγυρνά
πάνω στη μοτοσικλέτα
και πίσω τρέχανε σκυλιά


Σήκω ψυχή μου δώσε ρεύμα
βάλε στα ρούχα σου φωτιά
βάλε στα όργανα φωτιά
να τιναχτεί σαν μαύρο πνεύμα
η τρομερή μας η λαλιά



Зейбекико

На аэропланах и пароходах
И с друзьями старыми
Скитаемся в темноте,
Но ты нас не слышишь.


Ты нас не слышишь, как мы поем
Голосами электрическими
В подземных переходах,
Пока орбиты наши встречают
Базовые твои принципы.


Отец мой Батис
Приехал из Смирны в 22ом
И прожил пятьдесят лет
В подвале секретном.


В этом мире те, кто любят,
Едят грязный хлеб,
И желания их следуют
Подземными маршрутами.


Вчера вечером я видел друга,
Как привидение он скитался
На мотоцикле,
И сзади бежали собаки.


Встань, душа моя, подключи питание,
Одежды свои подожги
Органы подожги,
Чтобы метнулся как черный дух
Страшный наш голос.


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Песня называется Зейбекико, звучит очень характерно для этого стиля, и настроение у нее такое же.

На самом деле песня еще хитрее, там есть второй голос, текст которого я пока не перевела, и вместе вроде как должно быть понятнее, о чем поется. Должно быть =)
Скачать бесплатно
Дионисис Саввопулос
http://www.greecetravel.com/music/musicfiles/savopoulos-zembekiko.mp3
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Διονύσης Σαββόπουλος
Дионисис Саввопулос
Dionisis Savvopoulos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Θέμης Αδαμαντίδης
Темис Адамантидис
Themis Adamandidis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σωτηρία Μπέλλου
Сотирия Беллу
Sotiria Bellou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μανώλης Μητσιάς
Манолис Митсиас
Manolis Mitsias

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Κότσιρας
Яннис Котсирас
Yannis Kotsiras

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Φωτεινή Βελεσιώτου
Фотини Велесиоту
Fotini Velesiotoy