Κάτσε καλά


перевод песни с греческого языка


Κάτσε καλά

Είχα μια φορά μια θάλασσα
που από λάθος μου τη χάλασα
κι από τότε φτιάχνω κύματα
έρωτες, καημούς κι αισθήματα
μα με ζαβολιές κι άλλες διαβολιές
δεν ανθίζουν αγκαλιές


Γι' αυτό κάτσε καλά
κοίτα λίγο χαμηλά
η ζωή κατρακυλάει, μη λες πολλά
τα λόγια είναι φτηνά
αν δεν είναι αληθινά
σ' αγαπώ, μη λες πολλά, κάτσε καλά

ποτέ δε θα ξεχάσω αυτή τη θάλασσα
αυτή που χάλασα
για να σε βρω
παλεύαμε στα κύματα κι εσύ κι εγώ
μα είχαμε οδηγό
τον ουρανό


Έχω δυο ψυχές αγάπη μου
κλειδωμένες στο ντουλάπι μου
με τη μια μιλάω για θαύματα
η άλλη ζει μέσα στα τραύματα
ειν' αναποδιά, να 'χεις δυο παιδιά
κλειδωμένα στην καρδιά



Успокойся

Было однажды у меня море,
Что по ошибке своей я испортил,
И с тех пор я поправляю волны,
Любви, страдания и чувства,
Но плутовствами и другими коварствами
Не расцветают объятья.


Поэтому успокойся,
Посмотри немного вниз,
Жизнь катится, не говори много,
Слова дешевы,
Если не правдивы,
Я люблю тебя, не говори много, успокойся.

Никогда я не забуду это море,
Что я испортил,
Чтобы тебя найти,
Сражались мы с волнами, и ты, и я,
Но у нас был проводник
Небо.


У меня две души, любовь моя,
Закрытые в шкафу моем,
С одной я разговариваю о чудесах,
Другая живет среди ран,
Это подстава - иметь двух детей,
Закрытых в сердце.


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Κάτσε καλά" ("Успокойся") вошла в следующие альбомы:

Примечания
Κάτσε καλά - это не в прямом смысле "сядь хорошо", а успокойся, подумай, не дергайся.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Κώστας Μακεδόνας
Костас Македонас
Kostas Makedonas

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δέσποινα Βανδή
Деспина Ванди
Despina Vandi