Η ζωή οδηγεί ταξί


перевод песни с греческого языка


Η ζωή οδηγεί ταξί
Μουσική:
Νίκος Τερζής

H ζωή οδηγεί ταξί
Και στο δρόμο σταματάει
Ρίχνει μια ματιά λοξή
Που πηγαίνεις σε ρωτάει

Η ζωή τρεχει μπροστά
μ' αναμμένα όλα τα φώτα
κι όταν έχεις τα λεφτά
σου ανοίγει και την πόρτα


Η ζωή οδηγεί ταξί
Κι όπου θέλει αυτή σε πάει
Με τσιγάρο στο δεξί
Μία κλαίει, μια γελάει

Η ζωή κυκλοφορεί
Κι αν περάσει από μπροστά σου
Κάποια νύχτα βροχερή
Παίρνει και τον έρωτά σου


Η ζωή οδηγεί ταξί
Και παταέι γερά το γκάζι
Και κρυφά στο μεταξύ
Τη διπλή ταρίφα βάζει

Η ζωή σε προσπερνά
Κι άμα δε την σταματήσεις
Χάνεται μες τα στενά
Κι άντε να τη συναντήσεις



Жизнь ведет такси

Жизнь ведет такси,
На дороге останавливается,
Бросает взгляд косой,
Куда едешь, спрашивает тебя

Жизнь летит вперед
С зажженными фарами,
И когда у тебя есть деньги,
То и дверь тебе открывает.


Жизнь ведет такси,
И везет тебя куда она хочет,
С сигаретой в правой руке,
То плачет, то смеется

Жизнь разъезжает по дорогам,
И если проедет мимо тебя
Как-то дождливой ночью,
Заберет и твою любовь.


Жизнь ведет такси,
Нажимает крепко на газ,
И тайком между делом
Включает двойной тариф

Жизнь пролетает мимо,
И если ты ее не остановишь,
Пропадает в переулках,
И ищи-свищи ее.


Автор перевода: Юлиана Масимова
The life rides taxi

The life rides taxi
And on the road stops
Casts a sidelong glance
Where are you going - asks you

The life rushes forward
With all lightened headlights
And when you have the money
It opens the door to you too


The life rides taxi
And rides you wherever it wants
With a cigar in the right (hand)
Sometimes cries, sometimes laughs

The life roams
And if it passes in front of you
In some rainy night
It takes you and your love


The life rides taxi
And steps hard on the gas
And secretly by the way
Takes double fare

The life outruns
And if you don't stop it
It disappears in the side streets
And like hell you meet it


Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γλυκερία
Гликерия
Glikeria